Mohamed Ashraf

Je propose des services professionnels de traduction et d’interprétation arabe-anglais, avec plus de 7 mois d’expérience pratique en tant qu’interprète indépendant (interprétation consécutive, recherche terminologique et création de glossaire bilingue), parallèlement à un projet en cours de traduction de matériel d’informatique de l’anglais vers l’arabe.

Je possède une certification anglaise de niveau C1 (EF SET, 71/100) et, en tant que locuteur natif arabe originaire de la Haute-Égypte, je parle couramment l’arabe égyptien et je suis aussi à l’aise avec l’arabe soudanais ainsi qu’une exposition aux dialectes saoudiens — utile pour les clients qui ont besoin d’une précision dialectale spécifique plutôt que de l’arabe standard moderne.

Ce qui me distingue :
• Expérience réelle d’interprétation, pas seulement la théorie de la traduction
• Formation technique/académique en traduction (informatique et supports d’étude)
• Une familiarité dialectale multiple entre l’égyptien, le soudanais et l’arabe saoudien
• Une grande attention aux détails issue d’un parcours en service client où la précision sous pression était essentielle

Je suis fiable, réactif et engagé à fournir des traductions et interprétations précises et naturelles, respectant à la fois le sens source et le public cible.