Mohamed Ashraf

أقدم خدمات ترجمة وترجمة مهنية بالعربية إلى الإنجليزية، مع أكثر من 7 أشهر من الخبرة العملية كمترجم حر (ترجمة متتالية، أبحاث مصطلحات، وبناء قاموس ثنائي اللغة) إلى جانب مشروع مستمر لترجمة مواد دراسة علوم الحاسب من الإنجليزية إلى العربية.

أحمل شهادة إنجليزية من المستوى الأول (EF SET، 71/100)، وبصفتي متحدثا أصليا للعربية من صعيد مصر، أتقن العربية المصرية ومرتاح أيضا مع العربية السودانية والتعرض لللهجات السعودية — وهي مفيدة للعملاء الذين يحتاجون إلى دقة خاصة باللهجات وليس فقط العربية الفصحى الحديثة.

ما الذي يميزني:
• تجربة التفسير الحقيقي، وليس فقط نظرية الترجمة
• الخلفية التقنية/الأكاديمية في الترجمة (علوم الحاسوب ومواد الدراسة)
• الألفة المتعددة للهجات عبر المصرية والسودانية والعربية السعودية
• اهتمام قوي بالتفاصيل من خلفية خدمة العملاء حيث كانت الدقة تحت الضغط ضرورية

أنا موثوق، متجاوب، وملتزم بتقديم ترجمات وتفسيرات دقيقة وطبيعية تحترم المعنى الأصلي والجمهور المستهدف.