Oceane Carli

👋 INTRODUCTION 👋
Né et élevé en France. Correcteur et traducteur français avec une expertise en rédaction et formation en IA. Mes compétences, mes années de formation et mon travail me permettent de créer un contenu précis et engageant tout en veillant à ce que mon écriture soit claire pour le client.

🎓 ÉDUCATION 🎓
Titulaire d’un master en études anglaises, avec une spécialisation en TRADUCTION, et d’une licence en langues étrangères appliquées (anglais-chinois), avec une spécialisation en TRADUCTION.

💼 EXPÉRIENCE 💼 PROFESSIONNELLE
Je travaille depuis plusieurs années comme correcteur, notamment pour des YouTubers renommés (plusieurs millions d’abonnés), des applications d’apprentissage des langues et des sites web de toutes sortes. Je travaille également comme critique pour plusieurs entreprises spécialisées dans l’amélioration de l’intelligence artificielle.

✅ COMPÉTENCES ✅
• Correcteur professionnel - orthographe, grammaire, fluidité, cohérence stylistique et terminologique.
• Traducteur anglais > français - spécialisé dans le divertissement, le contenu web, le SaaS, l’IA.
• Localisation de contenu - adaptation culturelle affinée pour le marché francophone (France et international).
• Création de sous-titres - transcription, adaptation, codage temporel (formats SRT/VTT).
• Voix off - voix off française naturelle.
• Relecteur linguistique pour des projets d’IA - annotation, relecture et validation des données françaises ; application rigoureuse des directives et amélioration continue des modèles d’IA.