Oceane Carli

👋 INTRODUCTION 👋
Born and raised in France. French proofreader & translator with expertise in AI Writing and Training. My skills, years of training, and work enable me to create precise and engaging content while ensuring that my writing is clear to the customer.

🎓 EDUCATION 🎓
Holds a master’s degree in English Studies, with a specialization in TRANSLATION, and a bachelor’s degree in Applied Foreign Languages (English-Chinese), with a specialization in TRANSLATION.

💼 WORK EXPERIENCE 💼
I've been working for several years as a proofreader, notably for well-known YouTubers (several million subscribers), language-learning apps, and websites of all kinds. I also work as a reviewer with several companies specializing in the enhancement of artificial intelligence.

✅ SKILLS ✅
• Professional proofreader - spelling, grammar, fluency, stylistic and terminological consistency.
• English > French translator - specialized in entertainment, web content, SaaS, AI.
• Content localization - fine-tuned cultural adaptation for the French-speaking market (France & international).
• Creation of subtitles - transcription, adaptation, time-coding (SRT/VTT formats).
• Voice-over - natural French voice-over.
• Linguistic reviewer for AI projects - annotation, proofreading and validation of French data; rigorous application of guidelines and continuous improvement of AI models.