Oceane Carli

👋 مقدمة 👋
ولدت ونشأت في فرنسا. مدقق لغوي ومترجم فرنسي لديه خبرة في الكتابة والتدريب بالذكاء الاصطناعي. مهاراتي، سنوات تدريبي، وعملي تمكنني من إنشاء محتوى دقيق وجذاب مع ضمان أن تكون كتابتي واضحة للعميل.

🎓 التعليم 🎓
يحمل درجة الماجستير في الدراسات الإنجليزية مع تخصص في الترجمة، ودرجة البكالوريوس في اللغات الأجنبية التطبيقية (الإنجليزية-الصينية)، مع تخصص في الترجمة.

💼 الخبرة 💼 العملية
لقد عملت لعدة سنوات كمدقق لغوي، لا سيما مع يوتيوبرز معروفين (عدة ملايين مشتركين)، وتطبيقات تعلم اللغات، ومواقع إلكترونية من جميع الأنواع. كما أعمل كمراجع مع عدة شركات متخصصة في تعزيز الذكاء الاصطناعي.

✅ المهارات ✅
• مدقق لغوي محترف - الإملاء، القواعد، الطلاقة، الاتساق الأسلوبي والمصطلحي.
• مترجم إنجليزي > فرنسي - متخصص في الترفيه، محتوى الويب، SaaS، الذكاء الاصطناعي.
• توطين المحتوى - تعديل الثقافة الدقيقة للسوق الناطقة بالفرنسية (فرنسا والدولية).
• إنشاء الترجمة - النسخ، التكييف، ترميز الوقت (صيغ SRT/VTT).
• تعليق صوتي - تعليق صوتي فرنسي طبيعي.
• مراجع لغوي لمشاريع الذكاء الاصطناعي - التعليق، التدقيق اللغوي، والتحقق من صحة البيانات الفرنسية؛ تطبيق صارم للإرشادات والتحسين المستمر لنماذج الذكاء الاصطناعي.