Je suis locuteur natif arabe et diplômé en littérature anglaise, spécialisé en traduction anglaise–arabe, relecture, relecture, sous-titrage et rédaction de contenu anglais.
Je fournis des traductions précises, naturelles et bien structurées tout en préservant le sens, le ton, le contexte et le style originaux du texte source. Je peux travailler avec des contenus généraux et spécialisés, y compris des articles, des sites web, des contenus sur les réseaux sociaux, des supports pédagogiques, des documents et des textes liés au droit.
Mes services incluent :
🇬🇧 Traduction anglaise → arabe
🇸🇾 Traduction arabe → anglais
📝 Relecture anglaise et arabe
✍️ Montage en anglais et arabe
🎬 Sous-titrage et sous-titrage
🎧 Transcription audio et vidéo
📄 Traduction de documents
🌐 Localisation des sites web et des réseaux sociaux
📚 Contenu académique et éducatif
⚖️ Traduction liée au droit
✨ Rédaction de contenu en anglais
🔎 Contrôle de la qualité de la traduction
J’ai aussi de l’expérience avec Aegisub et Subtitle Edit pour la création, la synchronisation et le montage de sous-titres.
Je fais une attention particulière à la grammaire, à l’orthographe, à la terminologie, à la ponctuation, à la cohérence et au contexte culturel. Mon objectif n’est pas de fournir une traduction mot à mot, mais une traduction claire, naturelle et professionnelle qui semble avoir été écrite à l’origine dans la langue ciblée.
Je suis fiable, attentif aux détails, réactif et engagé à livrer un travail de haute qualité dans les délais. Je suis également ouvert à des collaborations à long terme et à des projets en freelance.
Langues :
Arabe — Natif
Anglais — Avancé/Professionnel
Spécialisations :
Traduction • Relecture • Édition • Sous-titrage • Transcription • Rédaction de contenu • Localisation • Services en anglais et arabe