Sandra Aljoudeh

أنا متحدث عربي أصلي وخريج الأدب الإنجليزي متخصص في الترجمة الإنجليزية إلى العربية، والتدقيق اللغوي، والتحرير، والترجمة النصية، وكتابة المحتوى الإنجليزي.
أقدم ترجمات دقيقة وطبيعية ومنظمة جيدا مع الحفاظ على المعنى الأصلي، والنبرة، والسياق، والأسلوب للنص الأصلي. يمكنني العمل مع المحتوى العام والمتخصص، بما في ذلك المقالات، المواقع الإلكترونية، محتوى وسائل التواصل الاجتماعي، المواد التعليمية، الوثائق، والنصوص القانونية المعنية.
تشمل خدماتي:
🇬🇧 الترجمة الإنجليزية → العربية
🇸🇾 العربية → الإنجليزية
📝 التدقيق اللغوي في اللغة الإنجليزية والعربية
✍️ التحرير بالإنجليزية والعربية
🎬 الترجمة والترجمة
🎧 النسخ الصوتي والمرئي
📄 ترجمة الوثائق
🌐 الموقع الإلكتروني وتوطين وسائل التواصل الاجتماعي
📚 المحتوى الأكاديمي والتعليمي
⚖️ الترجمة القانونية
✨ كتابة المحتوى الإنجليزي
🔎 فحص جودة الترجمة
لدي أيضا خبرة في العمل مع Aegisub وSubtitleEdit لإنشاء الترجمة، والمزامنة، والتحرير.
أنا أركز كثيرا على القواعد والاملاء، والمصطلحات، وعلامات الترقيم، والاتساق، والسياق الثقافي. هدفي ليس تقديم ترجمة حرفية بكلمة، بل ترجمة واضحة وطبيعية ومهنية تبدو وكأنها كتبت أصلا باللغة المستهدفة.
أنا شخص موثوق، دقيق، متجاوب وملتزم بتقديم عمل عالي الجودة في الوقت المحدد. أنا أيضا منفتح على التعاون طويل الأمد والمشاريع الحرة.
اللغات:
العربية — الأم
الإنجليزية — متقدم/مهني
التخصصات:
الترجمة • التدقيق اللغوي • التحرير • الترجمة • النسخ • كتابة المحتوى • التوطين • خدمات اللغة الإنجليزية والعربية