Sandra Aljoudeh

I am a native Arabic speaker and an English Literature graduate specializing in English–Arabic translation, proofreading, editing, subtitling, and English content writing.
I provide accurate, natural, and well-structured translations while preserving the original meaning, tone, context, and style of the source text. I can work with both general and specialized content, including articles, websites, social media content, educational materials, documents, and legal-related texts.
My services include:
🇬🇧 English → Arabic Translation
🇸🇾 Arabic → English Translation
📝 English & Arabic Proofreading
✍️ English & Arabic Editing
🎬 Subtitling & Captioning
🎧 Audio & Video Transcription
📄 Document Translation
🌐 Website & Social Media Localization
📚 Academic & Educational Content
⚖️ Legal-related Translation
✨ English Content Writing
🔎 Translation Quality Checking
I also have experience working with Aegisub and Subtitle Edit for subtitle creation, synchronization, and editing.
I pay close attention to grammar, spelling, terminology, punctuation, consistency, and cultural context. My goal is not to provide a word-for-word translation, but a clear, natural, and professional translation that sounds like it was originally written in the target language.
I am reliable, detail-oriented, responsive, and committed to delivering high-quality work on time. I am also open to long-term collaboration and freelance projects.
Languages:
Arabic — Native
English — Advanced/Professional
Specializations:
Translation • Proofreading • Editing • Subtitling • Transcription • Content Writing • Localization • English & Arabic Language Services