Soha Soudi
Cairo, Égypte
Soha Soudi
Expert en traduction multilingue, MTPE et localisation
Catégorie : Traduction
Je suis expert senior en traduction multilingue, MTPE et localisation avec 15+ ans d’expérience dans la fourniture de contenus de haute qualité et culturellement précis dans les domaines business, marketing, technique et numérique. Je suis spécialisé dans la traduction anglais-arabe, le MTPE et la localisation, dépassant constamment les attentes des clients par la précision, l’efficacité et l’attention portée aux détails.
Horaires de travail
- Lundi:08h00 à 18h00
- 12h00 à 13h00
- Mardi:08h00 à 18h00
- Mercredi:08h00 à 18h00
- Jeudi:08h00 à 18h00
- Vendredi:08h00 à 18h00
- Samedi:00h00 à 00h00
- Dimanche:00h00 à 00h00
![Traduction professionnelle multilingue, MTPE et services de localisation]()
Services professionnels de traduction multilingue, MTPE et localisation fournissant un contenu arabe ↔ anglais précis, culturellement intelligent et prêt à publier, avec une précision excep ...
Remote | L’Égypte.
• A dirigé des projets de localisation multilingues pour 15+ clients internationaux, livrant 2M+ mots chaque année dans le domaine technique
Interface de documentation et logiciels
• Mise en œuvre de flux de travail MTPE utilisant SDL Trados et Memo, réduisant les coûts de traduction de 40 % tout en maintenant
Normes de qualité supérieures à 95 %
• A dirigé une équipe de 12 linguistes indépendants dans des paires arabe, anglais et français, atteignant 100 % de ponctualité
Débit de livraison
• A développé des protocoles d’assurance qualité qui ont réduit les cycles de révision de 30 % et amélioré les scores de satisfaction client à
4.8/5
• Négociation de contrats avec les fournisseurs et de commandes d’achat gérées d’une valeur annuelle de 500 000+ EGP, optimisant ainsi l’efficacité des coûts de 25 %.
• A dirigé des projets de localisation multilingues pour 15+ clients internationaux, livrant 2M+ mots chaque année dans le domaine technique
Interface de documentation et logiciels
• Mise en œuvre de flux de travail MTPE utilisant SDL Trados et Memo, réduisant les coûts de traduction de 40 % tout en maintenant
Normes de qualité supérieures à 95 %
• A dirigé une équipe de 12 linguistes indépendants dans des paires arabe, anglais et français, atteignant 100 % de ponctualité
Débit de livraison
• A développé des protocoles d’assurance qualité qui ont réduit les cycles de révision de 30 % et amélioré les scores de satisfaction client à
4.8/5
• Négociation de contrats avec les fournisseurs et de commandes d’achat gérées d’une valeur annuelle de 500 000+ EGP, optimisant ainsi l’efficacité des coûts de 25 %.
Remote | L’Égypte.
• Exécution du post-montage de la traduction automatique pour 200+ documents techniques chaque mois, atteignant une précision de 97 %
Tarifs
• Traduction spécialisée des énergies renouvelables et des équipements agricoles, constituant des bases de données terminologiques avec 5 000+
Conditions validées
• Coordonné avec des équipes internationales réparties sur 8 fuseaux horaires afin de livrer des projets de localisation urgents en 24 à 48 heures
Échéances
• Formation de 6 traducteurs juniors en outils CAT et bonnes pratiques MTE, réduisant ainsi le temps d’intégration de 50 %
• Gestion des relations clients pour des projets marketing et de traduction juridique d’un chiffre d’affaires annuel de 300K+ EGP.
• Exécution du post-montage de la traduction automatique pour 200+ documents techniques chaque mois, atteignant une précision de 97 %
Tarifs
• Traduction spécialisée des énergies renouvelables et des équipements agricoles, constituant des bases de données terminologiques avec 5 000+
Conditions validées
• Coordonné avec des équipes internationales réparties sur 8 fuseaux horaires afin de livrer des projets de localisation urgents en 24 à 48 heures
Échéances
• Formation de 6 traducteurs juniors en outils CAT et bonnes pratiques MTE, réduisant ainsi le temps d’intégration de 50 %
• Gestion des relations clients pour des projets marketing et de traduction juridique d’un chiffre d’affaires annuel de 300K+ EGP.
Remote | L’Égypte.
• Coordonné 30+ projets de traduction simultanée utilisant GlobalLink et Trados Enterprise, assurant une livraison de 99 %
Précision
• A assuré l’assurance qualité linguistique pour des projets de localisation logicielle, identifiant et résolvant 500+ terminologie
incohérences
• Création d’un réseau de fournisseurs de linguistes certifiés pour 25+ personnes dans la région MENA, en établissant des indicateurs de qualité standardisés et des SLA
• Création de modèles de projets et de flux de travail qui réduisent la charge administrative de b y 35 % et améliorent la productivité de l’équipe.
• Coordonné 30+ projets de traduction simultanée utilisant GlobalLink et Trados Enterprise, assurant une livraison de 99 %
Précision
• A assuré l’assurance qualité linguistique pour des projets de localisation logicielle, identifiant et résolvant 500+ terminologie
incohérences
• Création d’un réseau de fournisseurs de linguistes certifiés pour 25+ personnes dans la région MENA, en établissant des indicateurs de qualité standardisés et des SLA
• Création de modèles de projets et de flux de travail qui réduisent la charge administrative de b y 35 % et améliorent la productivité de l’équipe.
Étude majeure :
Langue | Traduction et communication multilingue | MTPE et localisation.
Langue | Traduction et communication multilingue | MTPE et localisation.
- Développement continu dans la traduction et l’amélioration du contenu pilotées par l’IA 30/03/2024
![Développement continu dans la traduction et l’amélioration du contenu pilotées par l’IA]()
Rester à jour avec les derniers outils de traduction par IA et les pratiques d’amélioration du contenu, en reliant la technologie à une expertise en traduction au niveau humain. - Expertise avancée en post-édition de la traduction automatique (MTPE) 30/03/2022
![Expertise avancée en post-édition de la traduction automatique (MTPE)]()
Maîtrise approfondie des techniques de post-édition assistées par l’IA et au niveau humain, améliorant la précision de la traduction, la fluidité et la pertinence culturelle. - Connaissances spécialisées en localisation et transcréation pour les marchés mondiaux 15/12/2021
![Connaissances spécialisées en localisation et transcréation pour les marchés mondiaux]()
Une formation complète aux stratégies de localisation, à la transcréation et à l’adaptation culturelle, garantissant que le contenu résonne auprès des publics mondiaux. - Solide expérience en assurance qualité linguistique (LQA) et cadres de qualité 01/09/2020
![Solide expérience en assurance qualité linguistique (LQA) et cadres de qualité]()
Axé sur les indicateurs de qualité de traduction, les processus LQA et les cadres QA standards du secteur, garantissant un contenu bilingue de haute qualité. - Maîtrise professionnelle des outils CAT (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast) 30/06/2020
![Maîtrise professionnelle des outils CAT (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast)]()
Formation professionnelle aux outils de technologie de traduction, améliorant l’efficacité, la cohérence et la gestion terminologique à travers les projets. - SDL Trados Studio Certification 01/04/2019
![SDL Trados Studio Certification]()
Certification officielle dans SDL Trados Studio, démontrant la maîtrise de la mémoire de traduction, de la gestion terminologique et de l’optimisation des flux de travail du projet.
- 🇬🇧 Anglais
- 🇲🇦 Arabe
Merci de vous connecter en tant que client pour pouvoir donner votre avis
Professionnels sponsorisés
Besoin d'un service ?
Voulez-vous faire appel aux services de ce Professionnel ?
Postez votre mission et vous recevrez des dizaines de propositions de la part des Professionnels de la communauté.
