Soha Soudi

الترجمة متعددة اللغات، خبير MTPE والتوطين

الفئة : ترجمة

أنا خبير أول في الترجمة متعددة اللغات، MTPE وتوطين التخصص، ولدي خبرة 15+ سنة في تقديم محتوى عالي الجودة ودقيق ثقافيا عبر مجالات الأعمال والتسويق والتقنية والرقمية. أنا متخصص في الترجمة الإنجليزية إلى العربية، وMTPE، والتوطين، وأتجاوز باستمرار توقعات العملاء بدقة وكفاءة واهتمام بالتفاصيل.

إظهار رقم الهاتف + البريد الإلكتروني

أوقات العمل

الإثنين:08h00 إلى 18h00
12h00 إلى 13h00
الثلاثاء:08h00 إلى 18h00
الأربعاء:08h00 إلى 18h00
الخميس:08h00 إلى 18h00
الجمعة:08h00 إلى 18h00
السبت:00h00 إلى 00h00
الأحَد:00h00 إلى 00h00

الخدمات

الترجمة متعددة اللغات المهنية، MTPE وخدمات التوطين
60 $
خدمات الترجمة متعددة اللغات الاحترافية، وMTPE، والتوطين تقدم محتوى عربي ↔ إنجليزي دقيق وذكي ثقافيا وجاهز للنشر بدقة استثنائية. خبرة في مراجعة الترجمة المحسنة بالذكاء الاصطناعي (MTPE)، وضمان الجودة الل ...

التجارب

مدير الترجمة الأول Creative Connections & Commons Inc. (KID-T Group) 01/03/2020 - يومنا هذا

عن بعد | مصر.

• قاد مشاريع توطين متعددة اللغات ل 15+ عميل دولي، حيث قدم 2M+ كلمة سنويا عبر التقنية
الوثائق وواجهات البرمجيات
• تنفيذ سير عمل MTPE باستخدام SDL Trados وMemo، مما خفض تكاليف الترجمة بنسبة 40٪ مع الحفاظ على
معايير الجودة فوق 95٪
• أدار فريقا مكون من 12 لغويا مستقلا من أزواج اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، محققين 100٪ من الوقت المناسب
معدل التسليم
• تطوير بروتوكولات ضمان الجودة التي قللت دورات المراجعة بنسبة 30٪ وحسنت درجات رضا العملاء إلى
4.8/5
• تفاوض على عقود الموردين وإدارة أوامر الشراء بقيمة 500 ألف جنيه سنويا، مما حسن كفاءة التكلفة بنسبة 25٪.

مترجم أول وأخصائي MTPE Middle East Localisation Hub 01/06/2015 - 01/02/2020

عن بعد | مصر.

• تنفيذ مخرجات الترجمة الآلية بعد التحرير ل 200+ مستند تقني شهريا، محققة دقة 97٪
المعدلات
• ترجمة متخصصة في الطاقة المتجددة والمعدات الزراعية، وبناء قواعد بيانات مصطلحات بحجم 5,000+
المصطلحات المصدقة
• تنسيق مع فرق دولية عبر 8 مناطق زمنية لتنفيذ مشاريع التوطين العاجلة خلال 24-48 ساعة
المواعيد النهائية
• تدريب 6 مترجمين مبتدئين باستخدام أدوات CAT وأفضل ممارسات MTE، مما قلل وقت الانضمام بنسبة 50٪
• إدارة علاقات العملاء لمشاريع التسويق والترجمة القانونية بقيمة 300 ألف جنيه + جنيه في إيرادات سنوية.

منسق مشروع الترجمة TransLingua Egypt 01/09/2010 - 01/05/2015

عن بعد | مصر.

• تنسيق 30+ مشروع ترجمة متزامن باستخدام GlobalLink وTrados Enterprise، مع الحفاظ على تسليم 99٪
الدقة
• أجرى ضمان الجودة اللغوي لمشاريع توطين البرمجيات، وتحديد وحل 500+ مصطلح
التناقضات
• بناء شبكة موردين ل25+ لغوي معتمد في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع تأسيس مقاييس جودة موحدة واتفاقيات مستوى مستوى
• إنشاء قوالب مشاريع وسير عمل قلل من العبء الإداري بنسبة 35٪ وحسن إنتاجية الفريق.

التطوير المستمر في الترجمة وتحسين المحتوى المدفوع بالذكاء الاصطناعي 30/03/2024
مواكبة أحدث أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وممارسات تحسين المحتوى، وربط التكنولوجيا بخبرة الترجمة البشرية.
الخبرة المتقدمة في التحرير بعد الترجمة الآلية (MTPE) 30/03/2022
إتقان عميق لتقنيات التحرير المدعومة بالذكاء الاصطناعي وعلى مستوى الإنسان، مما يحسن دقة الترجمة، والطلاقة، والصلة الثقافية.
المعرفة المتخصصة في التوطين والتحويل للأسواق العالمية 15/12/2021
تدريب شامل على استراتيجيات التوطين، والتنقل الجنسي، والتكيف الثقافي، لضمان أن المحتوى يلقى صدى لدى الجماهير العالمية.
خلفية قوية في ضمان الجودة اللغوي (LQA) وأطر الجودة 01/09/2020
يركز على مقاييس جودة الترجمة، وعمليات ضمان الجودة المنخفضة، وأطر ضمان الجودة القياسية في الصناعة، لضمان محتوى ثنائي اللغة عالي الجودة.
الكفاءة المهنية في أدوات CAT (SDL Trados، MemoQ، Smartcat، Wordfast) 30/06/2020
تدريب مهني في أدوات تقنية الترجمة، مما يعزز الكفاءة والاتساق وإدارة المصطلحات عبر المشاريع.
شهادة SDL Trados Studio 01/04/2019
شهادة رسمية في SDL Trados Studio، تظهر إتقان ذاكرة الترجمة، إدارة المصطلحات، وتحسين سير العمل في المشاريع.