Sung Hyuk Kwon

En tant que coréen natif, je suis heureux d’être un traducteur, correcteur et interprète anglais-coréen récent chez Northvolt (la plus grande entreprise européenne de batteries) et Blizzard (une société américaine de jeux vidéo), avec une carrière diversifiée en traduction/localisation incluant les Nations Unies, la Banque africaine de développement, une société internationale d’événements et des ONG.
J’ai écrit plusieurs courts travaux en anglais pendant mon master en développement international après avoir obtenu une licence en études iraniennes.
Je suis prêt à traduire, localiser, relire et éditer vos produits de manière rapide, bienveillante et détaillée.

Expériences
-Animation corrigée, dessins web et sous-titres vidéo (anglais-coréen) sur les plateformes de freelance
-Traduction des documents techniques de batterie, manuels et e-mails. Interprété lors de réunions en ligne et des activités d’usine sur site entre chefs de projet, ingénieurs et fournisseurs coréens chez Northvolt (la plus grande entreprise de batteries d’Europe), en Suède
-Audio, sous-titres et textes traduits et localisés de jeux vidéo chez Activision Blizzard, Irlande
-Lettres d’événements, contrats et biographies d’intervenants traduits chez JK MICE (société internationale d’événements), Corée
- Traduction de sites web et catalogues de partenaires étrangers (Université Johns Hopkins, New York Life Insurance, etc.) chez AM Graphics (société de relations publiques et design graphique), Corée
- Relire des traductions de contenus pour les réseaux sociaux au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, Bureau des Nations Unies à Genève, Suisse
- Réunions de développement de sites web interprétées entre le personnel et les fournisseurs coréens de la Banque africaine de développement (Groupe de la Banque mondiale), Tunisie
- Traduction et relecture des brochures et rapports des projets d’ambassades de Corée à Global Civic Sharing(ONG), Corée
-A rédigé de courts travaux en anglais à la Kyung Hee Graduate School of International Studies, Corée
- A vécu dans des pays anglophones (Royaume-Uni, Irlande, Canada, Philippines)

Évaluation
Les clients et collègues internationaux apprécient énormément mes traductions intuitives et rapides, qui intègrent des nuances culturelles, des perspectives sur le marché commercial local, une attention aux détails, une adaptabilité rapide et une forte communication avec les clients, ils me recommandent donc fréquemment à d’autres.