Sung Hyuk Kwon

Coréen natif, je suis récemment devenu traducteur anglais-coréen, réviseur et interprète pour des entreprises internationales en Suède et en Irlande. Tous les travaux présentés ci-dessous concernent les combinaisons linguistiques anglais-coréen.

Expérience
- En tant que freelance chez Loc-Pros, LioN KOREA et ONASIA, des sociétés internationales de traduction et de localisation, j’ai traduit des sous-titres vidéo, des e-mails, des scripts, des revues, des livres pour enfants, des biographies, des webtoons, des pancartes, des sites web et des jeux. J’ai également interprété lors de présentations de portfolios et de visites guidées pour un professeur américain de photographie.
- J’ai traduit des documents et des manuels techniques sur les batteries. J’ai interprété lors de réunions, d’appels et d’activités sur site en usine impliquant des chefs de projet, des ingénieurs et des fournisseurs coréens chez Northvolt, la plus grande entreprise européenne de batteries, en Suède.
- J’ai traduit et localisé des voix, des sous-titres et des textes de jeux vidéo chez Activision Blizzard, en Irlande.
- J’ai traduit les CV, discours, contrats et devis de conférenciers internationaux chez JK MICE, une organisation professionnelle de conférences, en Corée.
- J’ai traduit les catalogues de partenaires internationaux, notamment ceux de Johns Hopkins University et de New York Life Insurance Company, chez AM Graphics, une agence de relations publiques et de design graphique, en Corée.
- J’ai relu des traductions de rapports et de contenus pour les réseaux sociaux pour le Conseil des droits de l’homme auprès de l’Office des Nations unies à Genève, en Suisse.
- J’ai interprété des réunions de développement de sites web entre le personnel et des fournisseurs coréens à la Banque africaine de développement, membre du Groupe de la Banque mondiale, en Tunisie.
- J’ai traduit et révisé des brochures et des rapports de projets de l’Agence coréenne de coopération internationale chez Global Civic Sharing, une ONG, en Corée.
- J’ai rédigé de nombreux courts travaux en anglais pendant mon master.
- J’ai vécu dans des pays anglophones : le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada et les Philippines.

Je suis titulaire d’un master en commerce international et coopération économique, spécialisé en coopération au développement, ainsi que d’une licence en études iraniennes avec une mineure en communication et journalisme.