Sung Hyuk Kwon

As a native Korean, I’m glad to be a recent English-Korean translator, proofreader and interpreter at Northvolt (Europe’s largest battery company) and Blizzard (an American video game company), with a diverse translation/localization career that includes the United Nations, the African Development Bank, an international event company and NGOs.
I wrote several short papers in English during my MA in International Development after earning a BA in Iranian Studies.
I'm willing to translate, localize, proofread and edit your products in a fast, kind and detailed manner.

Experiences
-Corrected animation, web toon and video subtitles(English-Korean) on freelance platforms
-Translated battery technical documents, manuals and emails. Interpreted during on/offline meetings and onsite factory activities between project managers, engineers and Korean suppliers at Northvolt(Europe's largest battery company), Sweden
-Translated and localized video game audio, subtitles and texts at Activision Blizzard, Ireland
-Translated event letters, contracts and speaker bios at JK MICE(international event company), Korea
-Translated websites and catalogs of overseas partners(Johns Hopkins University, New York Life Insurance Company, etc.) at AM Graphics(PR and graphic design company), Korea
-Proofread social media content translations at United Nations Human Rights Council, UN Office at Geneva, Switzerland
-Interpreted website development meetings between staff and Korean suppliers at African Development Bank(World Bank Group), Tunisia
-Translated and proofread Korean embassy project brochures and reports at Global Civic Sharing(NGO), Korea
-Wrote short papers in English at Kyung Hee Gradute School of International Studies, Korea
-Lived in English-speaking countries(UK, Ireland, Canada, Philippines)

Evaluation
International clients and colleagues highly appreciate my intuitive and fast translations, which incorporate cultural nuances, insights into the local business market, attention to detail, quick adaptability, and strong client communication, so they frequently recommend me to others.