Bonjour,
Je suis Yara Sabry, diplômée de la Faculté des Arts de l’Université du Caire, où je me suis spécialisée en traduction. Au fil des années, j’ai travaillé sur une grande variété de textes, allant d’œuvres culturelles et littéraires à des contenus scientifiques et politiques. Qu’il s’agisse d’un paragraphe poétique ou d’un document technique, je me concentre toujours sur le choix de la bonne terminologie tout en conservant le ton et le sens d’origine.
Lors de ma formation à la Middle East News Agency, j’ai acquis une expérience concrète dans un cadre professionnel et je me suis senti à l’aise avec les outils de tomodération et d’autres logiciels de traduction modernes. Je travaille également sur la transcription audio et la création de sous-titres, en veillant à ce que le contenu vidéo soit clair, précis et bien présenté.
Ce qui compte le plus pour moi, c’est la qualité et la fiabilité. Je veille à ce que chaque projet soit soigneusement traduit, examiné et livré dans les délais. Je pense aussi que la communication est essentielle, donc je reste réactif et ouvert à tout retour ou ajustement.
Pour moi, la traduction est plus qu’un simple remplacement des mots. Il s’agit de transmettre le message, la culture et le sentiment derrière le texte dans une autre langue. Je traite chaque projet avec soin et attention, comme s’il me représentait personnellement.
Je serais ravi de collaborer avec vous et de vous aider à donner vie à vos idées de manière claire et professionnelle.