Yara Youssef

Hello,
I’m Yara Sabry, a graduate of the Faculty of Arts at Cairo University, where I specialized in translation. Over the years, I’ve worked on a wide range of texts, from cultural and literary pieces to scientific and political content. Whether it’s a poetic paragraph or a technical document, I always focus on choosing the right terminology while keeping the original tone and meaning intact.
During my training at the Middle East News Agency, I gained real-world experience in a professional setting and became comfortable using CAT tools and other modern translation software. I also work with audio transcription and subtitle creation, making sure video content is clear, accurate, and well-presented.
What matters most to me is quality and reliability. I make sure every project is carefully translated, reviewed, and delivered on time. I also believe communication is key, so I stay responsive and open to any feedback or adjustments.
For me, translation is more than replacing words. It’s about carrying the message, the culture, and the feeling behind the text into another language. I treat each project with care and attention, as if it represents me personally.
I would be happy to collaborate with you and help bring your ideas to life in a clear and professional way.