مرحبا،
أنا يارا صبري، خريجة كلية الآداب بجامعة القاهرة، حيث تخصصت في الترجمة. على مر السنين، عملت على مجموعة واسعة من النصوص، من القطع الثقافية والأدبية إلى المحتوى العلمي والسياسي. سواء كانت فقرة شعرية أو وثيقة تقنية، أركز دائما على اختيار المصطلحات المناسبة مع الحفاظ على النبرة والمعنى الأصليين.
خلال تدريبي في وكالة أنباء الشرق الأوسط، اكتسبت خبرة واقعية في بيئة مهنية وأصبحت مرتاحا لاستخدام أدوات CAT وبرامج الترجمة الحديثة الأخرى. أعمل أيضا مع النسخ الصوتي وإنشاء الترجمة، وأتأكد من أن محتوى الفيديو واضح ودقيق ومقدم بشكل جيد.
ما يهمني أكثر هو الجودة والموثوقية. أتأكد من أن كل مشروع مترجم بعناية ويراجع ويتم تسليمه في الوقت المحدد. وأؤمن أيضا أن التواصل هو الأساس، لذا أبقى متجاوبا ومنفتحا على أي ملاحظات أو تعديلات.
بالنسبة لي، الترجمة أكثر من مجرد استبدال للكلمات. الأمر يتعلق بنقل الرسالة، والثقافة، والشعور وراء النص إلى لغة أخرى. أتعامل مع كل مشروع بعناية واهتمام، كما لو كان يمثلني شخصيا.
سأكون سعيدا بالتعاون معك والمساعدة في تحقيق أفكارك بطريقة واضحة ومهنية.