Zakariye Abdi

Bonjour ! Je suis un traducteur professionnel de l’anglais vers le somali, spécialisé dans les contenus environnementaux, scientifiques et liés aux ONG. Je suis titulaire d’une licence en sciences de l’environnement, ce qui me permet de comprendre en profondeur la terminologie complexe liée au changement climatique, à l’agriculture, au développement durable, à la santé publique et au développement communautaire.

Je ne propose pas de traductions robotiques ni mot à mot. Je localise soigneusement les documents techniques afin qu’ils soient facilement compris par les communautés locales, les agents de terrain et les parties prenantes en Somalie.

Domaines d’expertise :
• Rapports d’ONG et de développement : propositions, enquêtes communautaires et supports d’ateliers.
• Contenus environnementaux et agricoles : notes d’information sur le changement climatique, guides agricoles et résumés d’études d’impact environnemental.
• Documents techniques et scientifiques : articles de recherche, fiches techniques et supports pédagogiques.
• Traduction générale : relecture, transcription audio et révision anglais-somali.

Pourquoi me choisir ?
• Précision technique : grâce à ma formation scientifique, je traduis avec précision les termes complexes sans perdre le sens original.
• Pertinence culturelle : je veille à ce que le ton soit naturel et respectueux des contextes locaux.
• Fiabilité et rapidité : je suis un freelance engagé à respecter les délais serrés.

Si vous avez besoin de traductions claires, précises et professionnelles pour votre projet ou votre organisation, contactez-moi dès aujourd’hui !