Zakariye Abdi

مرحبًا! أنا مترجم محترف من الإنجليزية إلى الصومالية، متخصص في المحتوى البيئي والعلمي والمرتبط بالمنظمات غير الحكومية. أحمل درجة البكالوريوس في علوم البيئة، مما يمنحني فهمًا عميقًا للمصطلحات المعقدة المتعلقة بتغير المناخ والزراعة والاستدامة والصحة العامة وتنمية المجتمعات.

لا أقدم ترجمات آلية أو حرفية كلمة بكلمة. بل أعمل بعناية على تكييف الوثائق التقنية لتكون سهلة الفهم لدى المجتمعات المحلية والعاملين الميدانيين وأصحاب المصلحة في الصومال.

مجالات الخبرة:
• تقارير المنظمات غير الحكومية والتنمية: المقترحات، واستبيانات المجتمعات، ومواد ورش العمل.
• المحتوى البيئي والزراعي: الإحاطات المتعلقة بتغير المناخ، والأدلة الزراعية، وملخصات تقييم الأثر البيئي.
• الوثائق التقنية والعلمية: الأوراق البحثية، ونشرات البيانات، والمواد التعليمية.
• الترجمة العامة: التدقيق اللغوي، وتفريغ التسجيلات الصوتية، والتحرير باللغتين الإنجليزية والصومالية.

لماذا تختارني؟
• الدقة التقنية: بفضل خلفيتي العلمية، أترجم المصطلحات المعقدة بدقة دون فقدان المعنى الأصلي.
• الملاءمة الثقافية: أحرص على أن تكون النبرة طبيعية ومحترمة للسياقات المحلية.
• الالتزام والسرعة: أنا مستقل ملتزم بتسليم المشاريع ضمن المواعيد النهائية الضيقة.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمات واضحة ودقيقة واحترافية لمشروعك أو مؤسستك، فلنتواصل اليوم!