Transcripteur professionnel – Arabe & Allemand | Clean & Full Verbatim | Précision à 99 %

Je suis transcripteur audio et vidéo professionnel, spécialisé dans les contenus en arabe et en allemand. Avec une connaissance approfondie des normes de transcription, y compris les directives GoTranscript, les règles d’orthographe allemandes (Neue Deutsche Rechtschreibung), ainsi que les formats Clean et Full Verbatim, je livre des transcriptions précises, bien structurées et prêtes à toute utilisation professionnelle.

Mon travail se concentre sur la conversion du langage parlé en texte clair et lisible tout en préservant l’intégrité de l’audio original. Que vous ayez besoin de transcrire des entretiens académiques, de documenter des réunions professionnelles, de convertir des épisodes de podcast en texte ou de formater avec précision des enregistrements juridiques et médicaux, je veille à ce que chaque détail soit correctement capturé.

---

Ce que j’offre

Je propose des services de transcription dans deux formats principaux, selon vos besoins :

Clean Verbatim – Ce format est modifié pour la lisibilité. Je supprime les mots de remplissage (comme « äh », « ähm », « aussi », « halt »), j’élimine les répétitions, corrige les erreurs de discours et peaufine le texte selon un niveau professionnel. Le résultat est une transcription claire, grammaticalement correcte, qui se lit sans heurts tout en conservant le sens original.

Mot à mot complet – Ce format capture tout exactement tel qu’il est prononcé. J’inclus les hésitations, les faux départs, le bégaiement, les répétitions et des énoncés comme « mm-hmm » ou « ah-ha ». Ce format est idéal pour les procédures judiciaires, les entretiens psychologiques ou tout contexte où chaque détail parlé compte.

Horodatage – Je peux ajouter des marqueurs temporels dans le format [00:00:00] à intervalles réguliers (par exemple toutes les 2 minutes) ou à chaque changement de haut-parleur. Tous les horodatages sont placés en gras selon les normes du secteur.