⚡
تقديم
خريجة حديثة في فقه اللغة ولديها خبرة عملية في الترجمة والتحرير. يجيد اللغة الروسية (اللغة الأمية) ، ويتقن اللغة الإنجليزية (C1) والإسبانية (B1) ، ويتعلم حاليا اللغة السويدية (A2) كلغة متخصصة للتخصص المستقبلي. شغوف بتوطين الألعاب والوسائط ، حيث يمكنني تطبيق حساسيتي اللغوية ومعرفتي عبر الثقافات. البحث عن فرصة للانضمام إلى فريق دولي للعمل في مشاريع مثيرة للاهتمام مع آفاق الانتقال.
المهارات المهنية:
◦ الترجمة التحريرية والشفوية
◦ توطين المحتوى (الألعاب والمواقع الإلكترونية وتطبيقات الهاتف المحمول)
◦ إنشاء الترجمة والتدقيق اللغوي
◦ تكييف النص عبر الثقافات
◦ إجادة Microsoft Office Suite (Word و Excel و PowerPoint)
المهارات الشخصية:
◦ الاهتمام بالتفاصيل
◦ مهارات التفكير التحليلي
◦ إدارة فعالة للوقت
◦ مهارات الاتصال
◦ الرغبة في التعلم والقدرة على التكيف
المهارات المهنية:
◦ الترجمة التحريرية والشفوية
◦ توطين المحتوى (الألعاب والمواقع الإلكترونية وتطبيقات الهاتف المحمول)
◦ إنشاء الترجمة والتدقيق اللغوي
◦ تكييف النص عبر الثقافات
◦ إجادة Microsoft Office Suite (Word و Excel و PowerPoint)
المهارات الشخصية:
◦ الاهتمام بالتفاصيل
◦ مهارات التفكير التحليلي
◦ إدارة فعالة للوقت
◦ مهارات الاتصال
◦ الرغبة في التعلم والقدرة على التكيف
📋
المسار
داخلي
تدريب داخلي في مكتبة الأدب الأجنبي ، استوديو بيرسون للتعليم.
◦ ترجم فصلا من كتاب ستيفن ديفيس "عبادة القديس تيكلا: تقليد تقوى المرأة في أواخر العصور القديمة" من الإنجليزية إلى الروسية، مع الحفاظ على الأسلوب الأكاديمي ودقة المصطلحات.
◦ وضع وتنفيذ خطة درس وسيناريو لمقرر اللغة الإسبانية ، والتي تمت الموافقة عليها من قبل منهجيات المركز واعتمادها للاستخدام.
◦ ترجم فصلا من كتاب ستيفن ديفيس "عبادة القديس تيكلا: تقليد تقوى المرأة في أواخر العصور القديمة" من الإنجليزية إلى الروسية، مع الحفاظ على الأسلوب الأكاديمي ودقة المصطلحات.
◦ وضع وتنفيذ خطة درس وسيناريو لمقرر اللغة الإسبانية ، والتي تمت الموافقة عليها من قبل منهجيات المركز واعتمادها للاستخدام.
مدقق لغوي (عمل تطوعي)
المسؤوليات:
◦ تدقيق وتحرير أكثر من 20 مقالة طلابية شهريا ، مما أدى إلى تحسين جودة المحتوى الإجمالية وتقليل الأخطاء قبل النشر.
◦ توجيه المؤلفين والتعاون معهم لتعزيز أسلوب نصوصهم ومحو الأمية فيها.
◦ الحفاظ على معايير تنسيق متسقة لجميع مواد المجلة.
◦ تدقيق وتحرير أكثر من 20 مقالة طلابية شهريا ، مما أدى إلى تحسين جودة المحتوى الإجمالية وتقليل الأخطاء قبل النشر.
◦ توجيه المؤلفين والتعاون معهم لتعزيز أسلوب نصوصهم ومحو الأمية فيها.
◦ الحفاظ على معايير تنسيق متسقة لجميع مواد المجلة.
أعزب
مجال الدراسة: الآداب والعلوم الإنسانية
التخصص: فقه اللغة والترجمة (الفنون الحرة)
الموضوعات الرئيسية: تاريخ الأدب العالمي، تاريخ الترجمة الأدبية، الدراما الروسية والأوروبية، الترجمة في سياق الثقافة
أطروحة البكالوريوس "ثلاثة رجال في قارب (ناهيك عن)" بقلم جي كي جيروم في الترجمات الروسية في الخمسينيات: استراتيجيات التغريب والتدجين"
التخصص: فقه اللغة والترجمة (الفنون الحرة)
الموضوعات الرئيسية: تاريخ الأدب العالمي، تاريخ الترجمة الأدبية، الدراما الروسية والأوروبية، الترجمة في سياق الثقافة
أطروحة البكالوريوس "ثلاثة رجال في قارب (ناهيك عن)" بقلم جي كي جيروم في الترجمات الروسية في الخمسينيات: استراتيجيات التغريب والتدجين"
🇬🇧الإنجليزية 🇪🇸الإسبانية
🕐
أوقات العمل
الإثنين
من08h00إلى18h00
الثلاثاء
من08h00إلى18h00
الأربعاء
من08h00إلى18h00
الخميس
من08h00إلى18h00
الجمعة
من08h00إلى18h00
السبت
مغلق
الأحَد ▪ يومنا هذا
مغلق
⭐
التقييمات
يرجى الدخول كزبون لإعطاء رأيكم
💬
لا توجد تقييمات في الوقت الحالي.
كونوا أول من يشارك تجربته مع هذا المحترف.