Guy Serge NDRI

🔹الترجمة والتفسير
- التفسير
• تقديم تفسير متزامن ومتتابع خلال المؤتمرات الدولية، والندوات عبر الإنترنت، والفعاليات المختلطة.
• تفسير المناقشات المتعلقة بالحوكمة والسياسة العامة والبحث وتكنولوجيا المعلومات والمواضيع المؤسسية.
• التعاون الوثيق مع المتحدثين وزملاء المفسرين لضمان اتساق ووضوح المصطلحات.
________________________________________
- الترجمة
• ترجمة الوثائق المهنية والمؤسسية المتعلقة بالمؤتمرات والمشاريع.
• العمل على وثائق مثل:
أجندات وبرامج المؤتمرات
o العروض والملاحظات الإحاطة
o ملخصات الأبحاث والوثائق المؤسسية
• ضمان الدقة والتماسك واتساق المصطلحات مع احترام متطلبات السرية.

🔹 تنسيق الحدث
• عمل كنقطة محورية في الموقع للعمليات المتعلقة بالتفسير خلال المؤتمرات والفعاليات.
• أعد مخطط الحدث التشغيلي بالتنسيق مع العملاء، بما في ذلك تخطيط الغرفة، وتدفق جدول الأعمال، واحتياجات التفسير.
• أجرى فحوصات في الموقع مع العملاء للتأكد من أن الغرف مناسبة للتفسير ومتطلبات المؤتمرات.
• التنسيق مع فنيي التفسير من خلال:
o الإشراف على تركيب أكشاك التفسير والمعدات
o التأكد من تركيب المعدات بشكل صحيح وجاهزتها للاستخدام
• عمل كحلقة وصل رئيسية بين العملاء والفنيين والمترجمين والمنظمين، لضمان التحقق من صحة جميع القرارات من قبل العميل قبل التنفيذ.
• إدارة التغييرات في اللحظة الأخيرة (تحديثات جدول الأعمال، جلسات الفصل، تعديلات الغرفة) المتعلقة بالتفسير

• إدارة حالات عملاء النطاق العريض، وحل المشكلات، وحل الشكاوى.
• تنسيق مواعيد إرسال الفنيين والعملاء.
• أجرى بيع متبادل/بيع إضافي لخطط الهواتف المحمولة؛ تعاملت مع الاعتراضات والاشتراكات المغلقة.
• الحفاظ على دقة إدارة علاقات العملاء والامتثال لمعايير الجودة.

• تخطيط ومنسق طلبات العملاء والتسليمات.
• التواصل مع الركاب والشركاء لضمان تحقيق النجاح في الوقت المناسب.
• تتبع الطلبات وحل مشاكل التسليم.

• ترجمة EN↔FR وتدقيق لوثائق مهنية.
• الترجمة النسائية للاجتماعات والفعاليات الميدانية.
• تدريب العروض التقديمية باللغة الإنجليزية (أكاديمي واحترافي).