⚡

تقديم

أنا لغوي عربي إنجليزي ↔️ ولدي أكثر من 20 عاما من الخبرة المهنية وأكثر من 4 ملايين كلمة مترجمة. أتخصص في المحتوى القانوني والتسويقي والأدبي والطبي والإعلامي والديني، حيث أقدم ترجمات دقيقة، حساسة ثقافيا، وجاهزة للنشر باستخدام أدوات CAT متقدمة بما في ذلك SDL Trados Studio.
تشمل خدماتي الترجمة، الترجمة الفورية، النسخ، الترجمة النصية، الكتابة الإبداعية، تحرير النصوص، التعليق الصوتي، وتعليم اللغة. يقدر العملاء في جميع أنحاء مجلس التعاون الخليجي دقتي، وسرية صارمة، وتسليم عملي في الوقت المحدد باستمرار — خاصة في المشاريع الحساسة وعالية المخاطر.

🛠️

الخدمات المقدمة

1 خدمة

✂️

أنا أترجم محتوى إنجليزي/عربي دقيق

أترجم محتوى في عدة مجالات مثل القانون، التسويق، الطب، الأدب، الدين، التربية، والعلوم الاجتماعية

0 $

📋

المسار

المترجم الأول

Ctv satellite channel, Egypt · 01/11/2008 – يومنا هذا

• قيادة فريق مكون من 5 لغويين لتقديم 2,000+ حلقة تلفزيونية مترجمة سنويا، لضمان الدقة اللغوية والأهمية الثقافية ضمن مواعيد نهائية ضيقة.
• ترجمة ومراجعة وتكييف النصوص لبرامج تلفزيونية، وتقارير إخبارية، وأفلام وثائقية، وأفلام، وأغاني.
• أداء وتحرير أعمال التعليق الصوتي الإنجليزي ↔️ العربي لتحقيق نغمة وتدفق طبيعي.
• كتابة نصوص أصلية للإعلانات التجارية، والأغاني، والفقرات الروائية، مساهمة في بناء القناة التجارية وتوجيهها الإبداعي.

مترجم، مترجم ومدير مكتب

Home and Heart for Hotel supplies, Egypt · 01/07/2003 – 31/10/2008

• ترجمة المراسلات التجارية، والعقود، والكتالوجات، والمواد التسويقية لدعم التجارة الدولية.
• قدم التفسير خلال اجتماعات العملاء، والمعارض التجارية، والمفاوضات.
• إدارة وثائق الاستيراد والتصدير وتسهيل التواصل مع الموردين والعملاء العالميين.

درجة البكالوريوس

كلية السن، جامعة عين شمس · 1997 – 2001

اللغويات والترجمة الإنجليزية/العربية

⭐

التقييمات

لا توجد تقييمات

⚠️

يرجى كزبون لإعطاء رأيكم

💬

لا توجد تقييمات في الوقت الحالي.

كونوا أول من يشارك تجربته مع هذا المحترف.

Irini Abdelmassih

تقديم

الخدمات المقدمة

المسار

أوقات العمل

التقييمات