⚡
Presentation
I am an English ↔️ Arabic linguist with over 20 years of professional experience and more than 4 million words translated. I specialize in legal, marketing, literary, medical, media, and religious content, delivering accurate, culturally sensitive, and publication-ready translations using advanced CAT tools including SDL Trados Studio.
My services include translation, interpretation, transcription, subtitling, creative writing, script editing, voice-over, and language instruction. Clients across the GCC value my precision, strict confidentiality, and consistent on-time delivery — especially on sensitive and high-stakes projects.
My services include translation, interpretation, transcription, subtitling, creative writing, script editing, voice-over, and language instruction. Clients across the GCC value my precision, strict confidentiality, and consistent on-time delivery — especially on sensitive and high-stakes projects.
🛠️
Offered services
📋
Background
Senior translator
• Lead a team of 5 linguists to deliver 2,000+ subtitled TV episodes annually, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance under tight deadlines.
• Translate, review, and adapt scripts for TV programs, news reports, documentaries, films and songs.
• Perform and edit English ↔️ Arabic voice-over work to achieve natural tone and flow.
• Write original scripts for commercials, songs, and feature segments, contributing to channel's branding and creative direction.
• Translate, review, and adapt scripts for TV programs, news reports, documentaries, films and songs.
• Perform and edit English ↔️ Arabic voice-over work to achieve natural tone and flow.
• Write original scripts for commercials, songs, and feature segments, contributing to channel's branding and creative direction.
Translator, interpreter and office manager
• Translated business correspondence, contracts, catalogs and marketing materials to support international trade.
• Provided interpretation during client meetings, trade fairs, and negotiations.
• Managed import/export documentation and facilitated communication with global suppliers and clients.
• Provided interpretation during client meetings, trade fairs, and negotiations.
• Managed import/export documentation and facilitated communication with global suppliers and clients.
Bachelor’s degree
English/Arabic linguistics and translation
🇬🇧English
🕐
Working hours
Monday
From08h00To18h00
Tuesday
From08h00To18h00
Wednesday
From08h00To18h00
Thursday
From08h00To18h00
Friday
From08h00To18h00
Saturday
Closed
Sunday ▪ Today
Closed
⭐
Reviews
Please sign in as a customer to give your feedback
💬
No reviews yet.
Be the first to share your experience with this professional.