Lidiia Leal

أنا ليديا ليال، مترجمة محترفة ↔ للغة الفرنسية ↔ والروسية والروسية ولدي أكثر من 13 عاما من الخبرة.
أنا متخصص في تقديم ترجمات تسويقية عالية التأثير وتوطين مثالي لا يقتصر على ترجمة الكلمات فقط، بل يحول العملاء. أكبر نقاط قوتي هي إتقاني للنحو، والقواعد، والنغمة الطبيعية عبر اللغات الثلاث، مما يسمح لي بإنشاء محتوى يبدو محليا ومقنعا في كل سوق.
ما أتقنه:

التسويق والترجمات الإلكترونية – وصف المنتجات، مراجعات العملاء، الإعلانات، النشرات الإخبارية، نصوص الموقع الإلكتروني، وصفحات المبيعات التي تعزز التفاعل والمبيعات
التدقيق اللغوي المميز والتوطين – ضمان تكييف محتواك ثقافيا، خاليا من الأخطاء، ومصقولا مهنيا
النسخ والترجمة للمحتوى الصوتي/المرئي (بما في ذلك الدبلجة والترجمة)
تقييم الجودة وتحليل الترجمات القائمة
الترجمات العامة والأدبية والمتخصصة (بما في ذلك الوثائق المؤسسية والمؤسساتية)

موثوق من:
تعاونات طويلة الأمد مع وكالات دولية مثل أكمي (الولايات المتحدة الأمريكية)، DCP Global (أستراليا)، هيردوكسا (ألمانيا)، وكالة Smart Ecom، ووكالة Elabs. كما عملت مباشرة مع علامات الموضة ونمط الحياة مثل ALLIES وCanles وNordace.
حصلت مؤخرا على تصنيف الأعلى خلال 3.5 أشهر فقط — وهو دليل واضح على الجودة العالية والموثوقية في عملي.
التعليم:

درجة الماجستير في اللغة الفرنسية والأدب والإعلام – ليون 2، جامعة لومير
درجة البكالوريوس في اللغويات (الإنجليزية والفرنسية)

الأدوات التي أتقنها:
Phrase، Trados، MemQ، Redokun، Excel، Google Docs، والمزيد.
سواء كنت بحاجة إلى أوصاف منتجات جذابة تجعل العملاء يضغطون على "إضافة إلى السلة"، أو محتوى موقع إلكتروني محلي بشكل مثالي، أو مواد تسويقية مصقولة، أو نسخ دقيقة، فأنا أقدم نتائج تساعد عملك على التميز والنمو دوليا.
دعونا نحول رسالتك إلى محتوى قوي وطبيعي ويركز على التحويل باللغات الفرنسية أو الإنجليزية أو الروسية.