Je suis Lidiia Leal, traductrice professionnelle ↔ français-anglais-russe ↔, correctrice et transcriptrice avec plus de 13 ans d’expérience.
Je suis spécialisé dans la réalisation de traductions marketing à fort impact et une localisation parfaite qui ne traduisent pas seulement des mots — ils convertissent les clients. Ma plus grande force est ma maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et du ton naturel dans ces trois langues, ce qui me permet de créer un contenu natif et persuasif dans tous les marchés.
Ce dans quoi je suis excellent :

Marketing & E-commerce Traductions – Descriptions de produits, avis clients, publicités, newsletters, textes web et pages de vente qui augmentent l’engagement et les ventes
Relecture et localisation premium – Veiller à ce que votre contenu soit culturellement adapté, sans erreurs et soigné professionnellement
Transcription et traduction de contenus audio/vidéo (y compris le doublage et le sous-titrage)
Évaluation et analyse qualité des traductions existantes
Traductions générales, littéraires et spécialisées (y compris des documents corporatifs et institutionnels)

Digne de confiance :
Collaborations à long terme avec des agences internationales telles qu’Acme (États-Unis), DCP Global (Australie), Herdoxa (Allemagne), Smart Ecom Agency et Elabs Agency. J’ai aussi travaillé directement avec des marques de mode et de lifestyle telles qu’ALLIES, Canles et Nordace.
J’ai récemment obtenu le statut de Top Rated en seulement 3,5 mois — un témoignage évident de la qualité premium et de la fiabilité de mon travail.
Formation :

Master en langue, littérature et médias français – Université Lyon 2 Lumière
Licence en linguistique (anglais et français)

Outils que je maîtrise :
Phrase, Trados, MemQ, Redokun, Excel, Google Docs, et bien plus encore.
Que vous ayez besoin de descriptions de produits convaincantes qui incitent les clients à cliquer sur « Ajouter au panier », de contenu web parfaitement localisé, de supports marketing soignés ou de transcriptions précises, je fournis des résultats qui aident votre entreprise à se démarquer et à se développer à l’international.
Transformons votre message en contenu puissant, naturel et axé sur la conversion, en français, en anglais ou en russe.