Lidiia Leal

I’m Lidiia Leal, a professional French ↔ English ↔ Russian Translator, Proofreader, and Transcriber with over 13 years of experience.
I specialize in delivering high-impact marketing translations and flawless localization that don’t just translate words — they convert customers. My greatest strength is my mastery of syntax, grammar, and natural tone across all three languages, allowing me to create content that feels native and persuasive in every market.
What I excel at:

Marketing & E-commerce Translations – Product descriptions, customer reviews, ads, newsletters, website copy, and sales pages that boost engagement and sales
Premium Proofreading & Localization – Ensuring your content is culturally adapted, error-free, and professionally polished
Transcription & Translation of audio/video content (including dubbing and subtitling)
Quality Evaluation & Analysis of existing translations
General, literary, and specialized translations (including corporate and institutional documents)

Trusted by:
Long-term collaborations with international agencies such as Acme (USA), DCP Global (Australia), Herdoxa (Germany), Smart Ecom Agency, and Elabs Agency. I’ve also worked directly with fashion & lifestyle brands including ALLIES, Canles, and Nordace.
I recently achieved Top Rated status in just 3.5 months — a clear testament to the premium quality and reliability of my work.
Education:

Master’s Degree in French Language, Literature & Media – Lyon 2 Lumière University
Bachelor’s Degree in Linguistics (English & French)

Tools I master:
Phrase, Trados, MemQ, Redokun, Excel, Google Docs, and more.
Whether you need compelling product descriptions that make customers click “Add to Cart”, perfectly localized website content, polished marketing materials, or accurate transcriptions, I deliver results that help your business stand out and grow internationally.
Let’s turn your message into powerful, natural, and conversion-focused content in French, English, or Russian.