⚡
تقديم
الاسم: بارسا [بارسا أحمدي]
المسمى الوظيفي: مترجم محترف متعدد اللغات (الإنجليزية، العربية، الفارسية، الألمانية)
🧩 ملخص مهني
مترجم متعدد اللغات يتمتع بالقدرة على الترجمة بطلاقة ودقة بين الإنجليزية والعربية والفارسية والألمانية في جميع الاتجاهات. لديه خبرة في سد الفجوات الثقافية واللغوية في مجالات متنوعة تشمل الأعمال والتكنولوجيا والتعليم والإعلام. معروف بدقته ووضوحه وحساسيته الثقافية في كل مشروع ترجمة.
🛠 المهارات الرئيسية
ترجمة كاملة النص بين الإنجليزية ↔ العربية ↔ الفارسية ↔ الألمانية الترجمة للمواقع الإلكترونية والتطبيقات والمحتوى الرقمي التحرير والتدقيق اللغوي للقواعد، النبرة والتوافق الثقافي، الترجمة العلمية والتقنية (مقالات، تقارير، كتيبات) الترجمة والنسخ لمشاريع الوسائط المتعددة القدرة على التواصل الفعال وإدارة الوقت في المشاريع البعيدة
📚 الخبرة العملية
مترجم مستقل متعدد اللغات
العمل عن بعد | 2020 – حتى الآن
قدمت الترجمة بأربع لغات، لضمان الدقة والتوافق الثقافي. ترجمت وثائق معقدة تتطلب مزيجا من عدة لغات (الإنجليزية إلى العربية، العربية إلى الألمانية، الفارسية إلى الإنجليزية). دعم العملاء الدوليين في الاتصالات متعددة اللغات وسهل التعاون عبر المناطق. قم بتدقيق وتحرير النصوص متعددة اللغات للحفاظ على الجودة والنزاهة المهنية.
🎓 التعليم
درجة البكالوريوس في [دراسات الترجمة]
[الجامعة: طهران]، [سنة التخرج: 2019]
🖥 الأدوات والمنصات
أدوات الCAT: SDL Trados، MemoQ، مجموعة Smartcat Office Suite (وورد، إكسل، باوربوينت)، وأدوات التعاون عبر الإنترنت (Google Workspace، Slack، Trello)
🌍 اللغات
الفارسية (الأم) الإنجليزية (بطلاقة) العربية (بطلاقة) الألمانية (متقدمة)
.
المسمى الوظيفي: مترجم محترف متعدد اللغات (الإنجليزية، العربية، الفارسية، الألمانية)
🧩 ملخص مهني
مترجم متعدد اللغات يتمتع بالقدرة على الترجمة بطلاقة ودقة بين الإنجليزية والعربية والفارسية والألمانية في جميع الاتجاهات. لديه خبرة في سد الفجوات الثقافية واللغوية في مجالات متنوعة تشمل الأعمال والتكنولوجيا والتعليم والإعلام. معروف بدقته ووضوحه وحساسيته الثقافية في كل مشروع ترجمة.
🛠 المهارات الرئيسية
ترجمة كاملة النص بين الإنجليزية ↔ العربية ↔ الفارسية ↔ الألمانية الترجمة للمواقع الإلكترونية والتطبيقات والمحتوى الرقمي التحرير والتدقيق اللغوي للقواعد، النبرة والتوافق الثقافي، الترجمة العلمية والتقنية (مقالات، تقارير، كتيبات) الترجمة والنسخ لمشاريع الوسائط المتعددة القدرة على التواصل الفعال وإدارة الوقت في المشاريع البعيدة
📚 الخبرة العملية
مترجم مستقل متعدد اللغات
العمل عن بعد | 2020 – حتى الآن
قدمت الترجمة بأربع لغات، لضمان الدقة والتوافق الثقافي. ترجمت وثائق معقدة تتطلب مزيجا من عدة لغات (الإنجليزية إلى العربية، العربية إلى الألمانية، الفارسية إلى الإنجليزية). دعم العملاء الدوليين في الاتصالات متعددة اللغات وسهل التعاون عبر المناطق. قم بتدقيق وتحرير النصوص متعددة اللغات للحفاظ على الجودة والنزاهة المهنية.
🎓 التعليم
درجة البكالوريوس في [دراسات الترجمة]
[الجامعة: طهران]، [سنة التخرج: 2019]
🖥 الأدوات والمنصات
أدوات الCAT: SDL Trados، MemoQ، مجموعة Smartcat Office Suite (وورد، إكسل، باوربوينت)، وأدوات التعاون عبر الإنترنت (Google Workspace، Slack، Trello)
🌍 اللغات
الفارسية (الأم) الإنجليزية (بطلاقة) العربية (بطلاقة) الألمانية (متقدمة)
.
🖼️
إنجازاتي
🛠️
الخدمات المقدمة
📋
المسار
مطور لغة في اللعبة
العنوان: مطور لغات
الشركة: Dropout Games (عقد / عن بعد)
الفترة: 2023 – حتى الآن
وصف الوظيفة (النسخة المختصرة)
مطور لغة في فريق تعريب ألعاب الفيديو؛ مسؤول عن ترجمة وتكييف الحوار، ونص واجهة المستخدم، ومحتوى التسويق من الإنجليزية إلى الفارسية والعكس، وتعديل نغمة الحروف، وإجراء اختبارات لغوية لضمان التوافق الثقافي والتقني.
وصف الوظيفة (النسخة الكاملة)
أعمل كمطور لغات في Dropout Games بعقد تعاقدي. تشمل المسؤوليات الأساسية ترجمة وتعريم الحوار بدقة، ونصوص واجهة المستخدم، ووصف العناصر، والمحتوى التسويقي بين الإنجليزية والفارسية. في هذا الدور، أعمل على الحفاظ على سلامة نغمة الشخصيات وتوصيفها، وإنشاء وصيانة مسرد مخصص، وإدارة ذاكرة الترجمة (TM)، وأداء ضمان الجودة للغة للإصدارات الألفا والبيتا. أعمل عن كثب مع فرق التصميم والكتابة والتطوير لضمان أن النصوص تكون من الناحية التقنية (قيود الحروف، التنسيق، العرض من اليمين إلى اليسار) ومناسبة ثقافيا. كما أحلل ملاحظات اللاعبين وأقوم بتصحيحات ضرورية على النصوص لتحسين تجربة المستخدم.
المسؤوليات الرئيسية (نقاط النقاط)
ترجمة وترجمة الحوارات، ونصوص واجهة المستخدم، والمحتوى التسويقي. إنشاء وصيانة مسرد وذاكرة ترجمة للحفاظ على اتساق المصطلحات. تكييف نبرة وتوصيف الحوارات مع الثقافة المستهدفة. قم بإجراء اختبارات اللغة وضمان الجودة في بيئة اللعبة (تحديد أخطاء النص، ومشاكل التنسيق، والعرض). تعاون مع فريق التصميم والتطوير لحل القيود التقنية (قيود الشخصيات، RTL). حلل ملاحظات اللاعبين وحدث النصوص بناء على نتائج ضمان الجودة ونتائج اختبار المستخدمين.
الأدوات والمهارات
الأدوات: أدوات CAT (مثل Smartcat، MemoQ أو ما شابه)، إكسل، Google Sheets، أنظمة إدارة المشاريع (Trello، Jira). المهارات: ترجمة الألعاب، توطين المحتوى، كتابة الحوارات، ضمان الجودة اللغوي، إدارة التعديلات والمصطلحات. اللغات: الفارسية (الأم)، الإنجليزية (طليقة).
إنجازات بارزة
قمت بتعريب واجهة المستخدم والحوار في لعبة جوال بأكثر من 15,000 كلمة. صمم مسردا متخصصا يقلل من تناقضات المصطلحات في الإصدارات اللاحقة. تم تقليل الأخطاء اللغوية المبلغ عنها في مرحلة البيتا بأكثر من 90٪ من خلال عملية ضمان الجودة العادية.
الشركة: Dropout Games (عقد / عن بعد)
الفترة: 2023 – حتى الآن
وصف الوظيفة (النسخة المختصرة)
مطور لغة في فريق تعريب ألعاب الفيديو؛ مسؤول عن ترجمة وتكييف الحوار، ونص واجهة المستخدم، ومحتوى التسويق من الإنجليزية إلى الفارسية والعكس، وتعديل نغمة الحروف، وإجراء اختبارات لغوية لضمان التوافق الثقافي والتقني.
وصف الوظيفة (النسخة الكاملة)
أعمل كمطور لغات في Dropout Games بعقد تعاقدي. تشمل المسؤوليات الأساسية ترجمة وتعريم الحوار بدقة، ونصوص واجهة المستخدم، ووصف العناصر، والمحتوى التسويقي بين الإنجليزية والفارسية. في هذا الدور، أعمل على الحفاظ على سلامة نغمة الشخصيات وتوصيفها، وإنشاء وصيانة مسرد مخصص، وإدارة ذاكرة الترجمة (TM)، وأداء ضمان الجودة للغة للإصدارات الألفا والبيتا. أعمل عن كثب مع فرق التصميم والكتابة والتطوير لضمان أن النصوص تكون من الناحية التقنية (قيود الحروف، التنسيق، العرض من اليمين إلى اليسار) ومناسبة ثقافيا. كما أحلل ملاحظات اللاعبين وأقوم بتصحيحات ضرورية على النصوص لتحسين تجربة المستخدم.
المسؤوليات الرئيسية (نقاط النقاط)
ترجمة وترجمة الحوارات، ونصوص واجهة المستخدم، والمحتوى التسويقي. إنشاء وصيانة مسرد وذاكرة ترجمة للحفاظ على اتساق المصطلحات. تكييف نبرة وتوصيف الحوارات مع الثقافة المستهدفة. قم بإجراء اختبارات اللغة وضمان الجودة في بيئة اللعبة (تحديد أخطاء النص، ومشاكل التنسيق، والعرض). تعاون مع فريق التصميم والتطوير لحل القيود التقنية (قيود الشخصيات، RTL). حلل ملاحظات اللاعبين وحدث النصوص بناء على نتائج ضمان الجودة ونتائج اختبار المستخدمين.
الأدوات والمهارات
الأدوات: أدوات CAT (مثل Smartcat، MemoQ أو ما شابه)، إكسل، Google Sheets، أنظمة إدارة المشاريع (Trello، Jira). المهارات: ترجمة الألعاب، توطين المحتوى، كتابة الحوارات، ضمان الجودة اللغوي، إدارة التعديلات والمصطلحات. اللغات: الفارسية (الأم)، الإنجليزية (طليقة).
إنجازات بارزة
قمت بتعريب واجهة المستخدم والحوار في لعبة جوال بأكثر من 15,000 كلمة. صمم مسردا متخصصا يقلل من تناقضات المصطلحات في الإصدارات اللاحقة. تم تقليل الأخطاء اللغوية المبلغ عنها في مرحلة البيتا بأكثر من 90٪ من خلال عملية ضمان الجودة العادية.
درجة البكالوريوس
الدرجة العلمية: بكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية
الجامعة: جامعة البرز
سنة التخرج: 2021
خلال دراستي الجامعية في اللغة الإنجليزية في جامعة البرز، اكتسبت خبرة في الترجمة، والكتابة الأكاديمية، والتحليل اللغوي، وتدريس اللغة الإنجليزية. شاركت بنشاط في مشاريع جماعية وأبحاث أكاديمية، مما عزز مهاراتي في العمل الجماعي وإدارة الوقت والعرض. قدمت هذه التجارب أساسا قويا لمسيرتي المهنية في مجال الترجمة، والتوطين، وتطوير اللغات.
الجامعة: جامعة البرز
سنة التخرج: 2021
خلال دراستي الجامعية في اللغة الإنجليزية في جامعة البرز، اكتسبت خبرة في الترجمة، والكتابة الأكاديمية، والتحليل اللغوي، وتدريس اللغة الإنجليزية. شاركت بنشاط في مشاريع جماعية وأبحاث أكاديمية، مما عزز مهاراتي في العمل الجماعي وإدارة الوقت والعرض. قدمت هذه التجارب أساسا قويا لمسيرتي المهنية في مجال الترجمة، والتوطين، وتطوير اللغات.
🇩🇪الألمانية 🇬🇧الإنجليزية 🇮🇷الفارسية 🇲🇦العربية
🕐
أوقات العمل
الإثنين
من08h00إلى18h00
الثلاثاء ▪ يومنا هذا
من08h00إلى18h00
الأربعاء
من08h00إلى18h00
الخميس
من08h00إلى18h00
الجمعة
من08h00إلى18h00
السبت
من00h00إلى00h00
الأحَد
من00h00إلى00h00
⭐
التقييمات
يرجى الدخول كزبون لإعطاء رأيكم
💬
لا توجد تقييمات في الوقت الحالي.
كونوا أول من يشارك تجربته مع هذا المحترف.