العنوان: مطور لغات
الشركة: Dropout Games (عقد / عن بعد)
الفترة: 2023 – حتى الآن

وصف الوظيفة (النسخة المختصرة)

مطور لغة في فريق تعريب ألعاب الفيديو؛ مسؤول عن ترجمة وتكييف الحوار، ونص واجهة المستخدم، ومحتوى التسويق من الإنجليزية إلى الفارسية والعكس، وتعديل نغمة الحروف، وإجراء اختبارات لغوية لضمان التوافق الثقافي والتقني.

وصف الوظيفة (النسخة الكاملة)

أعمل كمطور لغات في Dropout Games بعقد تعاقدي. تشمل المسؤوليات الأساسية ترجمة وتعريم الحوار بدقة، ونصوص واجهة المستخدم، ووصف العناصر، والمحتوى التسويقي بين الإنجليزية والفارسية. في هذا الدور، أعمل على الحفاظ على سلامة نغمة الشخصيات وتوصيفها، وإنشاء وصيانة مسرد مخصص، وإدارة ذاكرة الترجمة (TM)، وأداء ضمان الجودة للغة للإصدارات الألفا والبيتا. أعمل عن كثب مع فرق التصميم والكتابة والتطوير لضمان أن النصوص تكون من الناحية التقنية (قيود الحروف، التنسيق، العرض من اليمين إلى اليسار) ومناسبة ثقافيا. كما أحلل ملاحظات اللاعبين وأقوم بتصحيحات ضرورية على النصوص لتحسين تجربة المستخدم.

المسؤوليات الرئيسية (نقاط النقاط)

ترجمة وترجمة الحوارات، ونصوص واجهة المستخدم، والمحتوى التسويقي. إنشاء وصيانة مسرد وذاكرة ترجمة للحفاظ على اتساق المصطلحات. تكييف نبرة وتوصيف الحوارات مع الثقافة المستهدفة. قم بإجراء اختبارات اللغة وضمان الجودة في بيئة اللعبة (تحديد أخطاء النص، ومشاكل التنسيق، والعرض). تعاون مع فريق التصميم والتطوير لحل القيود التقنية (قيود الشخصيات، RTL). حلل ملاحظات اللاعبين وحدث النصوص بناء على نتائج ضمان الجودة ونتائج اختبار المستخدمين.

الأدوات والمهارات

الأدوات: أدوات CAT (مثل Smartcat، MemoQ أو ما شابه)، إكسل، Google Sheets، أنظمة إدارة المشاريع (Trello، Jira). المهارات: ترجمة الألعاب، توطين المحتوى، كتابة الحوارات، ضمان الجودة اللغوي، إدارة التعديلات والمصطلحات. اللغات: الفارسية (الأم)، الإنجليزية (طليقة).

إنجازات بارزة

قمت بتعريب واجهة المستخدم والحوار في لعبة جوال بأكثر من 15,000 كلمة. صمم مسردا متخصصا يقلل من تناقضات المصطلحات في الإصدارات اللاحقة. تم تقليل الأخطاء اللغوية المبلغ عنها في مرحلة البيتا بأكثر من 90٪ من خلال عملية ضمان الجودة العادية.