Parsa Ahmadi
Tehran, Iran
Parsa Ahmadi
Translator of English, Persian, Arabic and German
Category : Translation
Name: Parsa [Parsa Ahmadi]
Job Title: Professional Multilingual Translator (English, Arabic, Persian, German)
🧩 Professional Summary
Multilingual translator with the ability to translate fluently and accurately between English, Arabic, Persian and German in all directions. Experienced in bridging cultural and linguistic gaps in diverse fields including business, technology, education and media. Known for accuracy, clarity and cultural sensitivity in every translation project.
🛠 Key Skills
Full-text translation between English ↔ Arabic ↔ Persian ↔ German Localization for websites, apps and digital contentEditing and proofreading for grammar, tone and cultural compatibility Scientific and technical translation (articles, reports, manuals)Subtitling and transcription for multimedia projects Ability to communicate effectively and manage time in remote projects
📚 Work Experience
Freelance Multilingual Translator
Remote Work | 2020 – Present
Provided translation in four languages, ensuring accuracy and cultural fit.Translated complex documents that required a combination of multiple languages (English to Arabic, Arabic to German, Persian to English).Supported international clients in multilingual communications and facilitated collaboration across regions.Proofread and edit multilingual texts to maintain quality and professional integrity.
🎓 Education
Bachelor’s degree in [Translation Studies]
[University: Tehran], [Graduation Year: 2019]
🖥 Tools and Platforms
CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) Online Collaboration Tools (Google Workspace, Slack, Trello)
🌍 Languages
Farsi (native)English (fluent)Arabic (fluent)German (advanced)
.
Job Title: Professional Multilingual Translator (English, Arabic, Persian, German)
🧩 Professional Summary
Multilingual translator with the ability to translate fluently and accurately between English, Arabic, Persian and German in all directions. Experienced in bridging cultural and linguistic gaps in diverse fields including business, technology, education and media. Known for accuracy, clarity and cultural sensitivity in every translation project.
🛠 Key Skills
Full-text translation between English ↔ Arabic ↔ Persian ↔ German Localization for websites, apps and digital contentEditing and proofreading for grammar, tone and cultural compatibility Scientific and technical translation (articles, reports, manuals)Subtitling and transcription for multimedia projects Ability to communicate effectively and manage time in remote projects
📚 Work Experience
Freelance Multilingual Translator
Remote Work | 2020 – Present
Provided translation in four languages, ensuring accuracy and cultural fit.Translated complex documents that required a combination of multiple languages (English to Arabic, Arabic to German, Persian to English).Supported international clients in multilingual communications and facilitated collaboration across regions.Proofread and edit multilingual texts to maintain quality and professional integrity.
🎓 Education
Bachelor’s degree in [Translation Studies]
[University: Tehran], [Graduation Year: 2019]
🖥 Tools and Platforms
CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) Online Collaboration Tools (Google Workspace, Slack, Trello)
🌍 Languages
Farsi (native)English (fluent)Arabic (fluent)German (advanced)
.
Portfolio
Working hours
- Monday:08h00 To 18h00
- Tuesday:08h00 To 18h00
- Wednesday:08h00 To 18h00
- Thursday:08h00 To 18h00
- Friday:08h00 To 18h00
- Saturday:00h00 To 00h00
- Sunday:00h00 To 00h00
![I will deliver your project in a week or less (depending on the project).]()
Translation Portfolio Translation of scientific articles from English to Persian in the field of information technology and computer science for an academic journal. Translation of advertising ...
Title: Language Developer
Company: Dropout Games (Contract / Remote)
Term: 2023 – Present
Job Description (Short Version)
Language Developer on the video game localization team; responsible for translating and adapting dialogue, UI text, and marketing content from English to Persian and vice versa, adjusting character tone, and conducting language tests to ensure cultural and technical compatibility.
Job Description (Full Version)
I work as a Language Developer at Dropout Games on a contract basis. Primary responsibilities include accurately translating and localizing dialogue, UI text, item descriptions, and marketing content between English and Persian. In this role, I work on maintaining the integrity of character tone and characterization, creating and maintaining a specialized glossary, managing translation memory (TM), and performing language QA for alpha and beta releases. I work closely with the design, writing, and development teams to ensure that the texts are technically (character constraints, formatting, right-to-left display) and culturally appropriate. I also analyze player feedback and make necessary corrections to the texts to optimize the user experience.
Key Responsibilities (Bullet Points)
Translate and localize dialogues, UI texts, and marketing content. Create and maintain a glossary and translation memory to maintain consistency of terminology. Adapt the tone and characterization of dialogues to the target culture. Perform language and QA tests in the game environment (identify text bugs, formatting, and display issues). Collaborate with the design and development team to resolve technical constraints (character constraints, RTL). Analyze player feedback and update texts based on QA and user testing results.
Tools and Skills
Tools: CAT tools (e.g. Smartcat, MemoQ or similar), Excel, Google Sheets, Project Management Systems (Trello, Jira). Skills: Game translation, content localization, dialogue writing, language QA, TM and glossary management. Languages: Persian (native), English (fluent).
Notable Achievements
Fully localized the UI and dialogues of a mobile game with over 15,000 words. Designed a specialized glossary that reduced terminology inconsistencies in subsequent releases. Reduced reported language errors in beta phase by over 90% through regular QA process.
Company: Dropout Games (Contract / Remote)
Term: 2023 – Present
Job Description (Short Version)
Language Developer on the video game localization team; responsible for translating and adapting dialogue, UI text, and marketing content from English to Persian and vice versa, adjusting character tone, and conducting language tests to ensure cultural and technical compatibility.
Job Description (Full Version)
I work as a Language Developer at Dropout Games on a contract basis. Primary responsibilities include accurately translating and localizing dialogue, UI text, item descriptions, and marketing content between English and Persian. In this role, I work on maintaining the integrity of character tone and characterization, creating and maintaining a specialized glossary, managing translation memory (TM), and performing language QA for alpha and beta releases. I work closely with the design, writing, and development teams to ensure that the texts are technically (character constraints, formatting, right-to-left display) and culturally appropriate. I also analyze player feedback and make necessary corrections to the texts to optimize the user experience.
Key Responsibilities (Bullet Points)
Translate and localize dialogues, UI texts, and marketing content. Create and maintain a glossary and translation memory to maintain consistency of terminology. Adapt the tone and characterization of dialogues to the target culture. Perform language and QA tests in the game environment (identify text bugs, formatting, and display issues). Collaborate with the design and development team to resolve technical constraints (character constraints, RTL). Analyze player feedback and update texts based on QA and user testing results.
Tools and Skills
Tools: CAT tools (e.g. Smartcat, MemoQ or similar), Excel, Google Sheets, Project Management Systems (Trello, Jira). Skills: Game translation, content localization, dialogue writing, language QA, TM and glossary management. Languages: Persian (native), English (fluent).
Notable Achievements
Fully localized the UI and dialogues of a mobile game with over 15,000 words. Designed a specialized glossary that reduced terminology inconsistencies in subsequent releases. Reduced reported language errors in beta phase by over 90% through regular QA process.
Degree: Bachelor of Arts in English Language
University: Alborz University
Graduation Year: 2021
During my undergraduate studies in English Language at Alborz University, I gained expertise in translation, academic writing, linguistic analysis, and English language teaching. I actively participated in group projects and academic research, which enhanced my teamwork, time management, and presentation skills. These experiences provided a strong foundation for my professional career in translation, localization, and language development.
University: Alborz University
Graduation Year: 2021
During my undergraduate studies in English Language at Alborz University, I gained expertise in translation, academic writing, linguistic analysis, and English language teaching. I actively participated in group projects and academic research, which enhanced my teamwork, time management, and presentation skills. These experiences provided a strong foundation for my professional career in translation, localization, and language development.
- 🇩🇪 Deutsch
- 🇬🇧 English
- 🇮🇷 Persian
- 🇲🇦 Arabic
Please sign in as a customer to give your feedback
Sponsored professionals
Need a service ?
Do you want to hire the services of this Professional ?
Post your need and you will receive dozens of proposals from the Professionals of the community.
