Thida Nyein

■ ثيدا ناين
■ [email protected] | ■ يانغون ، ميانمار
■ مترجم مستقل (الإنجليزية ■ اليابانية ■ البورمية)
■ التعليم
جامعة يانغون للغات الأجنبية (YUFL)
بكالوريوس في اللغة الفرنسية (السنة الثالثة) ، 2022 - حتى الآن
■ خبرة مستقلة
مترجم مستقل | أصحاب المهن الحرة (عن بعد) — يناير 2023 - حتى الآن
• ترجمة المحتوى باللغتين الإنجليزية والبورمية واليابانية والإنجليزية للعملاء عبر الإنترنت.
• متخصص في ترجمة ترجمة الأفلام الأمريكية لمدة عامين.
• الحفاظ على الدقة الثقافية والنغمة الطبيعية واتساق التوقيت.
• تقديم ترجمات دقيقة ومقنعة في الموعد النهائي.
■ القدرات اللغوية
اللغة الإنجليزية B2 (فوق المتوسط)
JLPT اليابانية N3 (تحضير N2)
المستوى الجامعي الفرنسي (السنة 3)
المواطن البورمي
■ القدرات
• الترجمة والترجمة (EN ■ JP ■ MM) • التدقيق اللغوي والتحرير
• التوطين الثقافي • إدارة الوقت
• البحث وتكييف السياق
■ البرمجيات
Aegisub وMicrosoft Word / Excel ومحرر مستندات Google وCanva
■ ملخص الملف الشخصي
مترجم مستقل مجتهد ودقيق لمدة عامين للأفلام الأمريكية و
ترجمات من اليابانية إلى الإنجليزية. من ذوي الخبرة في سد الفجوات الثقافية واللغوية دون التضحية بقابلية القراءة الطبيعية. مكرسة لتوفير ترجمات دقيقة وواعية ثقافيا للقراء العالميين.