Thida Nyein

■ THIDA NYEIN
■ [email protected] | ■ Yangon, Myanmar
■ Traductrice indépendante (anglais ■ japonais ■ birman)
■ Éducation
Université des Langues Etrangères de Yangon (YUFL)
B.A. en français (troisième année), 2022 – aujourd’hui
■ Expérience en freelance
Traductrice indépendante | Travailleurs autonomes (à distance) — Janvier 2023 à aujourd’hui
• Traduction de contenu anglais-birman et japonais-anglais pour des clients en ligne.
• Spécialisé dans la traduction de sous-titres de films américains pendant 2 ans.
• Maintien de la précision culturelle, du ton naturel et de la cohérence temporelle.
• Livrer des traductions précises et persuasives dans les délais.
■ Compétences linguistiques
Anglais B2 (intermédiaire supérieur)
JLPT japonais N3 (préparation N2)
Niveau universitaire français (3e année)
Birmane autochtone
■ Capacités
• Traduction et sous-titrage (EN ■ JP ■ MM) • Relecture et édition
• Localisation culturelle • Gestion du temps
• Recherche et adaptation au contexte
■ Logiciel
Aegisub, Microsoft Word/Excel, Google Docs, Canva
■ Résumé du profil
Travailleur et méticuleux Traducteur indépendant de films et de films américains
Traductions japonais-anglais. Expérimenté dans l’art de combler les fossés culturels et linguistiques sans sacrifier la lisibilité naturelle. Dédié à fournir des traductions précises et adaptées à la culture pour les lecteurs du monde entier.