■ THIDA NYEIN
■ [email protected] | ■ Yangon, Myanmar
■ Freelance Translator (English ■ Japanese ■ Burmese)
■ Education
Yangon University of Foreign Languages (YUFL)
B.A. in French (Third Year), 2022 – Present
■ Freelance Experience
Freelance Translator | Self-employed (Remote) — Jan 2023 – Present
• Translated English–Burmese and Japanese–English content for online clients.
• Specialized in American movie subtitle translation for 2 years.
• Maintained cultural accuracy, natural tone, and timing consistency.
• Delivered accurate and persuasive translations on deadline.
■ Language Abilities
English B2 (Upper Intermediate)
Japanese JLPT N3 (Preparing N2)
French University Level (Year 3)
Burmese Native
■ Abilities
• Translation & Subtitling (EN ■ JP ■ MM) • Proofreading & Editing
• Cultural Localization • Time Management
• Research & Context Adaptation
■ Software
Aegisub, Microsoft Word/Excel, Google Docs, Canva
■ Profile Summary
Hardworking and meticulous two-year experience freelance translator of American movies and
Japanese–English translations. Experienced at bridging the cultural and linguistic gaps without sacrificing natural readability. Dedicated to providing accurate, culturally aware translations for global readers.