مترجم متعدد اللغات ومحترف لغة، يتقن البرتغالية والإسبانية (الأم)، والإنجليزية (كامبريدج C1)، والفرنسية (على المستوى الأكاديمي — ويكمل حاليا درجة الماجستير في اللغويات الفرنسية في جامعة برن).
ما يميزني ليس فقط طلاقة اللغة — بل هو ما يقرب من عقد من الخبرة العملية في التعليم والقطاع غير الربحي في البرازيل وسويسرا. درست في مدارس ثنائية اللغة للبكالوريا الدولية، وعملت في التعليم المتخصص، وترجمت محتوى التدريب لمنظمات غير حكومية دولية، وترجمت في سياقات حساسة مثل اجتماعات المدارس بين العائلات والموظفين. هذا يعني أنني لا أغير الكلمات فقط — بل أفهم النبرة، والنغمة، والرهانات الحقيقية وراء الوثيقة أو المحادثة.
الخدمات التي أقدمها:
• الترجمة (EN ↔ PT ↔ ES ↔ FR) — محتوى أكاديمي وتعليمي وأدبي ومنظمات غير حكومية/غير ربحية
• التحرير والتدقيق اللغوي
• مراجعة الترجمة (سير عمل TEP)
• ترجمة وثائق معتمدة (دبلومات، شهادات، سجلات درجات)
• النسخ (صوت/فيديو، عدة لغات)
• التفسير التتابع (PT, FR, EN, ES)
• تدريب اللغة (المحادثة، التحضير للامتحانات — كامبريدج، DELE)
مقره في سويسرا. أجلب الدقة، والطلاقة الثقافية، والاهتمام الحقيقي بالحصول على المحتوى بشكل صحيح — خاصة عندما يكون الأمر في أهم الحالات: التعليم، والتواصل العائلي، وسهولة الوصول.

أرد بسرعة، وأطرح أسئلة توضيحية عندما يكون هناك شيء غامض، وأتعامل مع كل مشروع — سواء كان كبيرا أو صغيرا — بنفس العناية.