Victoria Reyes

Traducteur multilingue et professionnel des langues, fluent en portugais et espagnol (natif), anglais (Cambridge C1) et français (niveau académique — actuellement en cours de master en linguistique française à l’Université de Berne).
Ce qui me distingue, ce n’est pas seulement la maîtrise des langues — c’est près d’une décennie d’expérience pratique dans l’éducation et le secteur associatif au Brésil et en Suisse. J’ai enseigné dans des écoles IB bilingues, travaillé dans l’enseignement spécialisé, traduit des contenus de formation pour des ONG internationales, et interprété dans des contextes sensibles comme des réunions scolaires entre familles et personnel. Cela signifie que je ne me contente pas de convertir les mots — je comprends le ton, le registre et les véritables enjeux derrière un document ou une conversation.
Services que j’offre :
• Traduction (EN ↔ PT ↔ ES ↔ FR) — contenu académique, éducatif, littéraire et ONG/association
• Édition et relecture
• Révision de traduction (flux de travail TEP)
• Traduction certifiée de documents (diplômes, certificats, relevés de notes)
• Transcription (audio/vidéo, plusieurs langues)
• Interprétation consécutive (PT, FR, EN, ES)
• Formation linguistique (conversation, préparation aux examens — Cambridge, DELE)
Basé en Suisse. J’apporte précision, aisance culturelle et un véritable souci de bien faire le contenu — surtout quand cela compte le plus : l’éducation, la communication familiale et l’accessibilité.

Je réponds rapidement, pose des questions éclaircissantes quand quelque chose est ambigu, et traite chaque projet — grand ou petit — avec le même soin.