Hiba Meer Alam

* Professional English ↔ Arabic translation with cultural accuracy and clarity.
* Proofreading & editing services to deliver polished, error-free, and well-structured content.
* Experience handling academic, business, and educational texts as well as civil documents.
* Skilled at making complex ideas clear, concise, and engaging for the target audience.

* Accurate video translation with natural, easy-to-follow language.
* Subtitling services (timed and formatted correctly for smooth viewer experience).
* Skilled in delivering accessible, audience-ready media content.
* Experienced in handling educational, promotional, and storytelling videos as well as songs with religious themes.

* Narration & storytelling voiceovers with a mature, clear, and expressive tone.
* Basic dubbing services for educational, explainer, and narrative content.
* Comfortable using Audacity for recording and editing audio.
* Building a voiceover portfolio — a few samples available on request.
* Open to collaboration and feedback while developing toward professional standards.