Houmam Khouri

I am a specialized medical translator with over 10 years of hands-on experience, combined with an active clinical background as a Periodontist and Oral Surgeon. My dual expertise allows me to deliver translations that are not only linguistically flawless but also medically accurate—whether you need English to Arabic or Arabic to English.

I have translated a wide range of medical and dental research papers, clinical studies, and academic manuscripts in both directions. Because I live the language of medicine every day, I ensure that complex terminology, nuances, and scientific intent are preserved perfectly.

My commitment goes far beyond word-for-word translation. I provide end-to-end research support, including:

· Restructuring and refining manuscripts
· Formatting figures, charts, and tables
· Designing clear explanatory diagrams and book covers

I work with speed and precision, and I accompany each client step by step—guiding you closely from the initial draft to the final, publication-ready version. When you work with me, you gain a partner who understands both the language and the science behind every word.