Martin SIANI

Hello and welcome to my profile! I am Martin SIANI, a freelance translator with a passion for languages and intercultural communication. My mission is to break down language barriers to allow your message to resonate with clarity, accuracy and authenticity to an international audience.
Specializing in translating into multiple languages, I don't just translate words; I convey ideas, cultural nuances, and intentions to ensure that your content has the desired impact, as if it were originally written in the target language.
I offer a full range of language services to support companies, creators and individuals in their international development with the ambition to be a solution for every need. I offer an excellent translation of:
Corporate documents (reports, presentations, internal communications).
Web content (blog posts, site pages, product descriptions).
Technical documents (user manuals, data sheets, guides).
Legal documents (contracts, terms and conditions, privacy policies) (Add if you have a legal specialization).
Marketing and sales materials (brochures, catalogues, newsletters).
In addition to translation, your slogans, advertising campaigns and content with high creative added value are processed beyond literal translation. Transcreation is the process of recreating your message in the target language while maintaining its intent, style, and emotional reach to ensure maximum marketing impact.
I offer a proofreading and correction service to guarantee the grammatical, spelling, syntactic and stylistic perfection of the documents already translated.
To offer you impeccable quality, I focus on the areas that I master perfectly. My experience and in-depth knowledge allow me to understand the issues and terminology specific to different sectors.
I take the time to understand your project, your target audience, the desired tone and your objectives. I rely on extensive research and, if necessary, the creation of a glossary specific to your project. I perform the translation using CAT (Computer Aided Translation) tools such as SDL Trados, MemoQ, Wordfast to ensure consistency and efficiency.
I systematically proofread and correct my own work to eliminate any mistakes and refine the style. I deliver the files in the agreed format and scrupulously respect the deadlines.
All your documents and information are treated with the strictest confidentiality. I adapt to your needs, your file formats and your constraints.
Do not hesitate to contact me to discuss your project and get a free, no-obligation quote.