Martin SIANI

مرحبا بكم في ملفي الشخصي! أنا مارتن سياني، مترجم مستقل ولدي شغف باللغات والتواصل بين الثقافات. مهمتي هي كسر الحواجز اللغوية للسماح لرسالتك بأن تصل بوضوح ودقة وأصالة إلى جمهور دولي.
متخصص في الترجمة إلى عدة لغات، لا أترجم الكلمات فقط؛ أنقل الأفكار، والفروق الثقافية، والنوايا لضمان أن محتواك يحقق التأثير المطلوب، كما لو كان مكتوبا أصلا باللغة المستهدفة.
أقدم مجموعة كاملة من خدمات اللغة لدعم الشركات والمبدعين والأفراد في تطويرهم الدولي بطموح أن يكون حلا لكل احتياجاتهم. أقدم ترجمة ممتازة ل:
الوثائق المؤسسية (التقارير، العروض التقديمية، الاتصالات الداخلية).
محتوى الويب (منشورات المدونات، صفحات المواقع، وصف المنتجات).
الوثائق التقنية (كتيبات المستخدم، أوراق البيانات، الأدلة).
المستندات القانونية (العقود، الشروط والأحكام، سياسات الخصوصية) (أضف إذا كان لديك تخصص قانوني).
مواد التسويق والمبيعات (الكتيبات، الكتالوجات، النشرات الإخبارية).
بالإضافة إلى الترجمة، تتم معالجة شعاراتك وحملاكك الإعلانية والمحتوى ذو القيمة الإبداعية العالية إلى ما هو أبعد من الترجمة الحرفية. التحويل هو عملية إعادة خلق رسالتك باللغة المستهدفة مع الحفاظ على نيتها وأسلوبها وتأثيرها العاطفي لضمان أقصى تأثير تسويقي.
أقدم خدمة تدقيق وتصحيح لضمان الكمال النحوي والإملائي والتركيبي والأسلوب للوثائق المترجمة بالفعل.
لأقدم لك جودة لا تشوبها شائبة، أركز على المناطق التي أتقنها تماما. تجربتي ومعرفتي العميقة تساعدني على فهم القضايا والمصطلحات الخاصة بمختلف القطاعات.
أخصص وقتا لفهم مشروعك، جمهورك المستهدف، النبرة المطلوبة وأهدافك. أعتمد على بحث مكثف، وإذا لزم الأمر، على إنشاء مسرد خاص بمشروعك. أقوم بالترجمة باستخدام أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الحاسوب) مثل SDL Trados وMemoQ وWordfast لضمان الاتساق والكفاءة.
أقوم بتدقيق عملي بشكل منهجي وأصحح لأتخلص من أي أخطاء وأحسن الأسلوب. أقدم الملفات بصيغة متفق عليها وأحترم المواعيد النهائية بدقة.
جميع مستنداتك ومعلوماتك تعامل بأقصى درجات السرية. أتكيف مع احتياجاتك، وصيغات ملفاتك، وقيودك.
لا تتردد في التواصل معي لمناقشة مشروعك والحصول على عرض سعر مجاني وبدون التزام.