Biographie du profil / À propos de moi
Titre : Traducteur expert anglais-amharique | Spécialiste des médias et du droit | 20+ ans d’expérience

Biographie :
Je suis locuteur natif de l’amharique avec plus de vingt ans d’expérience professionnelle dans le journalisme, la communication et le droit. Je suis titulaire d’un premier diplôme en langues et littératures éthiopiennes de l’Université d’Addis-Abeba et je suis actuellement en train de terminer mon **Master en journalisme et communication ainsi qu’un diplôme de droit.
Ayant occupé les postes de responsable de la communication d’entreprise, animateur d’émission radio et rédacteur en chef pour l’Agence de presse éthiopienne, j’offre bien plus que de simples traductions mot à mot. Je fournis des traductions culturellement nuancées, grammaticalement précises et contextuellement précises pour :
Documents juridiques et gouvernementaux
Médias, journalisme et scénarios*
Communication d’entreprise et marketing
Œuvres académiques et littéraires
Je m’engage à fournir un travail de haute qualité qui respecte la beauté linguistique de l’amharique tout en maintenant l’intégrité technique de la source anglaise.
Je fournirai des traductions professionnelles de l’anglais à l’amharique et de l’amharique vers l’anglais.
Fluidité native : Compréhension approfondie de la syntaxe amharique, des proverbes et des registres formels/informels.
Expertise du sujet :
Spécialisé dans le domaine juridique, médiatique et humanitaire grâce à mon vaste travail avec des organisations comme la Croix-Rouge et l’Agence de presse éthiopienne.
Précision et éthique : En tant que fondatrice de l’Organisation éthiopienne de défense des droits des consommateurs, je valorise la précision et l’intégrité professionnelle avant tout.

Compétences suggérées à lister

* Traduction amharique
* Traduction anglaise
* Écriture juridique
* Journalisme
* Relecture et édition
* Rédaction de contenu
* Transcription