Je suis étudiant en génie logiciel, avec une maîtrise native du turc et de l’arabe ainsi que de l’anglais C1. Je fais le lien entre le développement et la localisation.
Alors que la plupart des traducteurs se concentrent uniquement sur les mots, moi je me concentre sur la construction. Je suis spécialisé dans la localisation d’environnements logiciels (SaaS, applications mobiles, cybersécurité) sans casser les variables de chaîne ni les mises en page RTL (arabe). Ayant moi-même géré 7 425 lignes de code sur GitHub, je suis à l’aise de travailler directement dans vos flux de travail Localise, Crowdin ou Git.
Ma promesse : aucun substitut cassé, aucun changement de mise en page, et une précision technique à 100 %.