Localisation professionnelle anglaise → portugais brésilien pour
jeux et logiciels, avec une formation en traduction technique
depuis 2017. J’adapte ton interface, le texte en jeu, les dialogues, et
documentation pour sonner naturellement pour les joueurs brésiliens et
Utilisateurs — pas seulement traduits, mais localisés.

Tarif : 22 $/heure ou 0,15 $/mot — selon ce qui convient le mieux à votre projet.

Ce qui est inclus :
- Chaînes d’interface, menus, dialogues, texte intégré à l’application/en jeu
- Termes cohérents et adhésion au glossaire
- Adaptation culturelle (pas traduction littérale)
- Mises à jour régulières de l’avancement pour les projets plus importants

Vous avez besoin d’un devis basé sur un projet à la place ? Envoie-moi ta parole par message
Compter / compter les chaînes pour un prix fixe.

Expérimenté avec le contenu technique et spécialisé, prudent
avec des limites de caractères, un ton et une adaptation culturelle. Natifs
Locuteur portugais, C2 anglais (certifié Cambridge).